1 00:00:29,000 --> 00:00:32,936 Ah, una princesa encantada. 2 00:00:39,395 --> 00:00:42,362 No eres un enano. 3 00:00:42,795 --> 00:00:44,130 Vente, bella doncella. 4 00:00:44,130 --> 00:00:45,630 seremos casado de una vez. 5 00:00:45,630 --> 00:00:49,433 ¿Casado? un beso, y de repente estoy comprometido? 6 00:00:49,433 --> 00:00:50,867 ni siquiera estaba despierta para disfrutarlo. 7 00:00:50,867 --> 00:00:53,101 ¡Vete! y mira por donde caminas. 8 00:00:53,101 --> 00:00:55,369 los conejitos comen mucha fruta. 9 00:00:55,369 --> 00:00:56,371 Serás mi princesa. 10 00:00:56,371 --> 00:00:57,870 Como esa línea de trabajo tal ganga. 11 00:00:57,870 --> 00:01:02,005 Amoríos, bulimia, divorcio. Leo Gente. 12 00:01:02,005 --> 00:01:03,707 Aquí. Suéltame. 13 00:01:03,707 --> 00:01:04,907 soy demasiado joven para casarse. 14 00:01:04,907 --> 00:01:08,442 Un sentido del humor. Me gusta eso en mis bienes muebles. 15 00:01:08,442 --> 00:01:09,977 No. Tengo metas. 16 00:01:09,977 --> 00:01:13,145 Tengo sueños. Tengo ambición. 17 00:01:13,145 --> 00:01:15,613 ¡Esperar! ¡Regresar! ¡Señorita Miller! 18 00:01:15,613 --> 00:01:16,547 ¡Señorita Miller! 19 00:01:16,547 --> 00:01:20,750 ¿Señorita Miller? ¿Señorita Miller? 20 00:01:21,850 --> 00:01:22,984 ¿Señorita Miller? 21 00:01:23,783 --> 00:01:27,553 Oh, debo haber estado teniendo una pequeña pesadilla. Lo lamento. 22 00:01:27,553 --> 00:01:30,787 Lo lamento. Es hora. 23 00:01:30,787 --> 00:01:34,656 Lo lamento. es solo que estoy haciendo malabarismos con tres trabajos, 24 00:01:34,656 --> 00:01:36,057 y entonces yo realmente... 25 00:01:36,057 --> 00:01:37,858 Esta audición es muy importante. 26 00:01:37,858 --> 00:01:39,025 estamos en en 45 minutos. 27 00:01:39,025 --> 00:01:40,626 Bien, gracias. gracias. 28 00:01:40,626 --> 00:01:42,461 Hola. Mi nombre es alegría. 29 00:01:42,461 --> 00:01:45,628 Oh, es un placer para conocerte. 30 00:01:45,628 --> 00:01:47,164 Ya sabes, Soy un gran admirador. 31 00:01:47,164 --> 00:01:50,898 Escucha, si consigo este trabajo, Te lo garantizo, cariño, 32 00:01:50,898 --> 00:01:54,000 que nunca te encresparás, nunca te retorcerás. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,902 Y los viernes, Te daré un juego tan rígido 34 00:01:56,902 --> 00:01:59,903 no tendrás que tocarlo hasta el lunes. 35 00:02:00,770 --> 00:02:02,037 Mantenlo simple. 36 00:02:02,037 --> 00:02:05,773 Claro, seguro. Menos es más. Ese es mi lema. 37 00:02:58,767 --> 00:02:59,768 30 segundos-- 38 00:02:59,768 --> 00:03:02,701 ¿No se ve preciosa? 39 00:03:05,203 --> 00:03:08,740 Vamos. Oh, esto es tan emocionante. 40 00:03:08,740 --> 00:03:12,140 lo juro, Nunca te extraño en la televisión. 41 00:03:13,642 --> 00:03:15,976 En cinco, cuatro, 42 00:03:15,976 --> 00:03:18,812 tres, dos... 43 00:03:18,812 --> 00:03:22,679 Buenas noches y bienvenido a la lotería del estado de Nueva York. 44 00:03:22,679 --> 00:03:24,980 Esta noche podrías ganar o compartir un premio mayor 45 00:03:24,980 --> 00:03:26,815 de tres millones de dólares. 46 00:03:26,815 --> 00:03:30,884 Y ahora, para el de esta noche. números ganadores de la lotería. 47 00:03:30,884 --> 00:03:36,120 Le dieron el trabajo a un genial, Europeo sofisticado. 48 00:03:36,120 --> 00:03:38,188 Mira, llámame realista. 49 00:03:38,188 --> 00:03:40,722 está enseñando en la escuela nocturna tan terrible? 50 00:03:40,722 --> 00:03:44,825 Tal vez algún día puedas poseer Tu propio salón de belleza. 51 00:03:44,825 --> 00:03:47,593 Tal vez formar una familia. Dios no lo quiera, ¿eh? 52 00:03:47,593 --> 00:03:48,593 No quiero llegar a un acuerdo. 53 00:03:48,593 --> 00:03:54,497 Cariño, digo esto porque te amo. Asentarse. 54 00:03:54,497 --> 00:03:58,498 Mientras tanto, ¿me viste? tomar una o dos Mylantas? 55 00:03:58,498 --> 00:04:01,633 Todavía no estoy bien. 56 00:04:03,901 --> 00:04:07,536 No escuches a tu madre. Ella no es como nosotros. 57 00:04:07,536 --> 00:04:08,236 Somos soñadores. 58 00:04:08,236 --> 00:04:09,971 Pero papá, te conformaste. 59 00:04:09,971 --> 00:04:11,840 tu abriste una papelería. 60 00:04:11,840 --> 00:04:16,609 No. Ese era mi sueño. Me encantan las tarjetas. 61 00:04:17,475 --> 00:04:20,176 Pero mira... Mamá, ya sabes, no es como si 62 00:04:20,176 --> 00:04:22,644 no quiero sentar cabeza y formar una familia. 63 00:04:22,644 --> 00:04:25,779 Sólo me gustaría conocer a un chico que Lleva menos joyas que yo. 64 00:04:25,779 --> 00:04:27,647 siempre lo hiciste Pon tus miras demasiado altas. 65 00:04:27,647 --> 00:04:31,049 Cuando conozco al chico adecuado, Lo sabré. no se como, 66 00:04:31,049 --> 00:04:34,617 pero sentiré algún tipo de un utz en mi estómago. 67 00:04:35,585 --> 00:04:39,553 Hola cariño. Oh, mamá, ¿Todavía se está mordiendo? 68 00:04:39,553 --> 00:04:40,988 Eh, dice el veterinario es estrés. 69 00:04:41,921 --> 00:04:44,256 ¿Qué tienes? estar estresante? 70 00:04:44,256 --> 00:04:45,923 No puedo imaginarlo. 71 00:04:45,923 --> 00:04:50,059 Azul real, óxido, zafiro, 72 00:04:50,059 --> 00:04:53,061 turquesa, violeta y vino. 73 00:04:53,061 --> 00:04:53,827 ¡Excelente! 74 00:04:53,827 --> 00:04:57,630 Ya sabes, la Ultra-Perla Las sombras son siempre las más difíciles. 75 00:04:57,630 --> 00:04:58,996 Ahora, veamos... 76 00:04:58,996 --> 00:05:00,232 no creo parece correcto. 77 00:05:00,232 --> 00:05:01,564 Tienes que mueve el topo. 78 00:05:01,564 --> 00:05:05,001 Clase, el topo siempre pasa por el labio izquierdo. 79 00:05:05,001 --> 00:05:07,135 De esta manera se equilibra el cigarrillo, ¿ves? 80 00:05:07,135 --> 00:05:09,135 De lo contrario, si es todos del mismo lado, 81 00:05:09,135 --> 00:05:11,670 te ves como si fueras va a caer. 82 00:05:12,637 --> 00:05:15,038 Angélica, se llama Revlon. No chico holandés. 83 00:05:15,038 --> 00:05:18,807 Clase, clase, ¿Cuál es nuestro lema aquí? 84 00:05:18,807 --> 00:05:19,774 Llamativo, no... 85 00:05:19,774 --> 00:05:21,642 Basura. Excelente. 86 00:05:21,642 --> 00:05:26,578 Héctor, ¡no! ¡El cigarrillo! ¡Ese spray para el cabello es inflamable! 87 00:05:26,578 --> 00:05:27,845 No fumaré ningún cigarrillo. 88 00:05:27,845 --> 00:05:29,880 ¡Ay dios mío! ¡Mami! 89 00:05:29,880 --> 00:05:33,015 Que alguien traiga una botella de spritzer. Ve a rociarlo, ve a rociarlo. 90 00:05:33,015 --> 00:05:34,815 ¡Apurarse! 91 00:05:34,815 --> 00:05:36,617 ¡Oh, oh, un gran incendio! Un gran incendio. 92 00:05:36,617 --> 00:05:38,985 Saldremos de aquí No hay problema. Soy el maestro. 93 00:05:38,985 --> 00:05:40,886 ¡Todos salgan de aquí! un solo archivo. 94 00:05:40,886 --> 00:05:42,987 - ¡Ya lo tengo! - No entrar en pánico. 95 00:05:42,987 --> 00:05:44,820 Sólo muévete muy lentamente, un solo archivo. 96 00:05:44,820 --> 00:05:46,822 Saldremos de aquí No hay problema. 97 00:05:46,822 --> 00:05:49,089 Gente, no os preocupéis. sobre tus cosas. 98 00:05:49,089 --> 00:05:52,291 todos vamos para salir vivo de aquí. 99 00:05:52,291 --> 00:05:55,927 Ay, Héctor, Héctor, Héctor, Tenemos que ir a salvar a los animales. 100 00:05:55,927 --> 00:06:00,596 No voy a salvar ratas. ¡Arde, cariño, quema! 101 00:06:00,596 --> 00:06:04,198 Ah, no respires. No inhales. 102 00:06:04,198 --> 00:06:05,932 Dicen que es el humo eso te atrapa. 103 00:06:05,932 --> 00:06:10,635 Esperar. Ya voy. Voy a salvarte. 104 00:06:10,635 --> 00:06:12,602 Oh, oh, oh, oh. 105 00:06:12,602 --> 00:06:14,670 Oh. Oh, no puedo creer ¡Estoy haciendo esto! 106 00:06:14,670 --> 00:06:18,071 Oh. ¿Te relajarías? Es solo vinilo en relieve. 107 00:06:27,143 --> 00:06:30,845 ¡Tráelo a colación! ¡Vamos, vamos, sácalo! 108 00:06:30,845 --> 00:06:32,013 ¡Sigue así! 109 00:06:32,013 --> 00:06:34,247 Vamos, hagamos tapping. 110 00:06:34,247 --> 00:06:36,582 dos chicos son en el techo. 111 00:06:36,582 --> 00:06:39,749 Eso es todo. Esos son todos ellos. 112 00:06:39,749 --> 00:06:42,017 Eres un héroe Señorita Miller. 113 00:06:43,953 --> 00:06:45,219 ¿Necesitas oxígeno? ¿Eh? 114 00:06:45,219 --> 00:06:48,721 Oh. Oh, oh, um, No gracias, bombero. 115 00:06:48,721 --> 00:06:50,322 Estoy... estoy bien. 116 00:06:50,322 --> 00:06:51,856 Gracias. Bueno. 117 00:06:52,822 --> 00:06:55,024 Sabes, me siento un poco de dificultad para respirar. 118 00:06:55,024 --> 00:06:57,292 el estaba hablando para mi. 119 00:06:57,292 --> 00:07:01,727 Hola, señorita Miller, sonríe. Oh, no. 120 00:07:01,727 --> 00:07:03,229 Oh. 121 00:07:16,870 --> 00:07:17,970 Su. 122 00:07:17,970 --> 00:07:21,238 "'Confiado' es una buena palabra." 123 00:07:24,974 --> 00:07:28,975 "'Imparable' es una buena palabra." 124 00:07:29,743 --> 00:07:32,810 "'Increíblemente bendecido' son grandes palabras." 125 00:07:32,810 --> 00:07:34,712 "Prométete a ti mismo ser tan fuerte 126 00:07:34,712 --> 00:07:37,047 que nada puede perturbar tu tranquilidad." 127 00:07:40,248 --> 00:07:43,349 "Habla felicidad y paz con todos los que conoces." 128 00:07:43,349 --> 00:07:45,951 Disculpe. Aléjate. Esto es spray de pimienta. 129 00:07:45,951 --> 00:07:47,685 Te dejará ciego. Ah. Es Binaca. 130 00:07:47,685 --> 00:07:49,919 No soy un criminal. Mira. tengo traje. 131 00:07:49,919 --> 00:07:51,254 Espera un minuto. ¿Eres de Visa? 132 00:07:51,254 --> 00:07:53,755 Porque, ya sabes, no deberías decirle a la gente 133 00:07:53,755 --> 00:07:55,156 que pudieran solo paga el minimo 134 00:07:55,156 --> 00:07:56,722 y acosarlos día y noche. 135 00:07:56,722 --> 00:08:00,359 No soy cobrador de facturas. ¡Hola! 136 00:08:04,193 --> 00:08:06,228 Por favor. 137 00:08:06,228 --> 00:08:07,896 Mi tarjeta. 138 00:08:08,163 --> 00:08:12,599 ¿"Eslovetzia"? ¿Qué es eso? ¿Tu nombre de padre proxeneta? 139 00:08:12,599 --> 00:08:14,365 No, no, no, es mi país. 140 00:08:14,365 --> 00:08:15,900 Mi nombre es Grushinsky. 141 00:08:15,900 --> 00:08:17,868 mi presidente, Borís Pochenko, 142 00:08:17,868 --> 00:08:20,036 siente que con el comienzo glorioso 143 00:08:20,036 --> 00:08:22,003 de la democracia en nuestro país, 144 00:08:22,003 --> 00:08:25,771 sus hijos deberían estar expuestos al pensamiento occidental 145 00:08:25,771 --> 00:08:26,606 durante seis meses, 146 00:08:26,606 --> 00:08:29,373 Entonces me envió a Estados Unidos. traer de vuelta 147 00:08:29,373 --> 00:08:30,708 el mejor maestro disponible. 148 00:08:30,708 --> 00:08:34,209 "Valiente, desinteresado, y dispuesto a morir." ¡Oh! 149 00:08:34,209 --> 00:08:38,079 Su Excelencia respeta tales cualidades en un maestro. 150 00:08:38,079 --> 00:08:40,879 ¿Sabes qué? Habla con la mano. 151 00:08:40,879 --> 00:08:42,114 Por favor, por favor, déjame terminar. 152 00:08:42,114 --> 00:08:46,383 el trabajo paga 40.000 dólares americanos. 153 00:08:46,383 --> 00:08:48,718 ¿Sacan FICA? 154 00:08:48,718 --> 00:08:50,685 Por supuesto. ¿Qué es esto FICA? 155 00:08:50,685 --> 00:08:54,853 Por favor, es una oferta legítima. vivir en Europa del Este. 156 00:08:54,853 --> 00:08:56,221 ¿Está en Europa? 157 00:08:56,221 --> 00:08:58,356 Oh sí. Es muy hermoso. 158 00:08:58,356 --> 00:09:00,289 Es como París... 159 00:09:00,289 --> 00:09:01,924 Hace 50 años. 160 00:09:01,924 --> 00:09:03,092 París. 161 00:09:03,092 --> 00:09:04,325 Uh, París, mais oui. 162 00:09:04,325 --> 00:09:06,726 Perdona que te lo diga, Señorita Miller, 163 00:09:06,726 --> 00:09:10,362 pero una mujer de tu calibre debería experimentar más 164 00:09:10,362 --> 00:09:11,262 que solo esto. 165 00:09:11,262 --> 00:09:13,330 Ya sabes, eso es lo que siempre pensé. 166 00:09:13,330 --> 00:09:15,698 Ah, es obvio. Es un mundo tan grande. 167 00:09:15,698 --> 00:09:21,002 ¿De verdad quieres desaparecer? en este pequeño lugar? 168 00:09:21,301 --> 00:09:24,402 ¿Europa Oriental? ¿Estás loco? 169 00:09:24,402 --> 00:09:28,704 ¡Mamá! Es Europa. ellos dicen Es como París hace 50 años. 170 00:09:28,704 --> 00:09:32,307 Eran nazis en París. Hace 50 años. 171 00:09:33,874 --> 00:09:34,775 Lo sé. Llegamos tarde. 172 00:09:34,775 --> 00:09:38,109 Pero ya sabes, es realmente mejor. ser el último a bordo. 173 00:09:38,109 --> 00:09:40,044 Entonces, tus maletas salen primero. 174 00:09:40,044 --> 00:09:42,379 Es un avión privado. 175 00:09:42,379 --> 00:09:46,214 Mamá, te amo, pero eres demasiado apegado a mí. 176 00:09:46,214 --> 00:09:48,348 yo no lo soy demasiado apegado a ti. 177 00:09:48,348 --> 00:09:51,117 ¿Ah, de verdad? ¿Qué hay aquí, eh? ¿Qué? 178 00:09:51,117 --> 00:09:52,351 ¿Qué es esto? ¡¿Qué?! 179 00:09:52,351 --> 00:09:53,350 Sabes. No. 180 00:09:53,350 --> 00:09:57,686 ¿Qué es esto? Tu cordón umbilical. 181 00:09:57,686 --> 00:09:59,388 Llévame contigo. 182 00:09:59,388 --> 00:10:01,922 Mamá, lo siento pero solo tengo que probar esto. 183 00:10:01,922 --> 00:10:05,858 siento que hay algo hay más para mí. 184 00:10:05,858 --> 00:10:08,159 Te amo, niño. 185 00:10:08,159 --> 00:10:10,426 Te amo, mamá. 186 00:10:29,370 --> 00:10:31,237 ¡No, no, vuelve! 187 00:10:32,672 --> 00:10:33,938 Qué bueno verte... 188 00:10:34,939 --> 00:10:38,075 Date prisa, date prisa. 189 00:10:39,207 --> 00:10:40,410 Entonces, señorita Miller, 190 00:10:40,410 --> 00:10:43,110 necesito algo de informacion para nuestros archivos. 191 00:10:43,110 --> 00:10:44,010 ¿Dónde estudiaste? 192 00:10:44,010 --> 00:10:47,247 Uh, bueno, fui por dos años. a la Academia Sassoon, 193 00:10:47,247 --> 00:10:49,914 pero me gradué de la escuela de Barbizon. 194 00:10:49,914 --> 00:10:50,847 ¿Oh? 195 00:10:50,847 --> 00:10:52,982 Sabes, leí en los Frommers 196 00:10:52,982 --> 00:10:55,684 que estas teniendo algunos problemas internos. 197 00:10:55,684 --> 00:10:58,419 Oh, algunos jóvenes con demasiado espíritu 198 00:10:58,419 --> 00:10:59,720 y poca paciencia. 199 00:10:59,720 --> 00:11:00,886 Es sólo que la democracia lleva tiempo. 200 00:11:00,886 --> 00:11:05,022 No es nada de qué preocuparse. ¡No abras la ventana! 201 00:11:05,022 --> 00:11:08,323 Entonces, cualesquiera que sean los suministros necesitas 202 00:11:08,323 --> 00:11:11,059 para el aula, el castillo proporcionará. 203 00:11:11,059 --> 00:11:13,827 Oh, bueno, ya sabes, es simplemente lo habitual. 204 00:11:13,827 --> 00:11:17,962 Quiero decir, un par de cabezas, bolas de algodón, mousse. 205 00:11:17,962 --> 00:11:18,829 ¿Necesitas un alce? 206 00:11:18,829 --> 00:11:20,264 No, en realidad, Es más como gel. 207 00:11:20,264 --> 00:11:24,398 Pero aquí, déjame sólo... Espera un momento. 208 00:11:24,398 --> 00:11:25,266 Aquí... 209 00:11:25,266 --> 00:11:28,001 Ah, allá vamos. Aquí vamos. 210 00:11:28,001 --> 00:11:30,469 Un poco, porque es del tipo de fijación extra. 211 00:11:30,469 --> 00:11:34,236 Tienes una bonita línea de cabello. pasando aquí, señor. 212 00:11:34,236 --> 00:11:36,905 ¿Señorita Miller? Sí. 213 00:11:36,905 --> 00:11:38,706 ¿Qué enseñas exactamente? 214 00:11:38,706 --> 00:11:40,474 Cultura de la belleza. 215 00:11:44,242 --> 00:11:47,277 Estoy muerto. Mi vida ha terminado. 216 00:11:47,277 --> 00:11:48,145 ¿Cuál es el problema? 217 00:11:48,145 --> 00:11:49,978 Pensé que tu enseñó ciencia. 218 00:11:49,978 --> 00:11:52,213 ¿Enseñarlo? Ni siquiera lo pasé. 219 00:11:52,213 --> 00:11:53,880 Ah, por favor. debo hacer una lista 220 00:11:53,880 --> 00:11:55,749 de todas las cosas que nunca he hecho 221 00:11:55,749 --> 00:11:57,817 y hazlos en la próxima hora. 222 00:11:57,817 --> 00:11:59,784 Disculpe, pero yo soy la víctima aquí. 223 00:11:59,784 --> 00:12:02,186 esto se suponía ser mi gran oportunidad. 224 00:12:02,186 --> 00:12:04,020 Dejé mi trabajo, mi familia. 225 00:12:04,020 --> 00:12:07,088 Sr. Grushinsky, Estamos en una situación sin salida. 226 00:12:07,088 --> 00:12:09,422 ¿Por qué no intentarlo? y aprovecharlo al máximo? 227 00:12:09,422 --> 00:12:11,190 Enseñas en la escuela de belleza. 228 00:12:11,190 --> 00:12:14,092 Bueno, lo sé, y lo sabes. 229 00:12:14,092 --> 00:12:17,293 Oh, ustedes americanos y tu pensamiento positivo. 230 00:12:17,293 --> 00:12:18,260 Hay algunas situaciones 231 00:12:18,260 --> 00:12:21,329 esa persona de dientes grandes no puedo sacarte de 232 00:12:22,862 --> 00:12:25,497 Oh, ahora, solo estás palpitando un poco. 233 00:12:25,497 --> 00:12:28,799 Respira profundo. Respira profundo. 234 00:12:28,799 --> 00:12:31,367 Ahí vamos. Oh. Ah, mamá. 235 00:12:31,367 --> 00:12:34,235 Sabes, ni siquiera saber tu nombre. 236 00:12:34,235 --> 00:12:36,404 Iriasky Ivanovich. 237 00:12:36,404 --> 00:12:38,404 Te llamaré Ira. 238 00:12:38,404 --> 00:12:41,140 Ya sabes, Ira. Yo solía hacer pedicuras. 239 00:12:41,140 --> 00:12:45,074 a las mujeres que vestían zapatos de plástico en verano. 240 00:12:45,074 --> 00:12:48,976 ¿Qué es un concierto más difícil? que eso? 241 00:12:48,976 --> 00:12:51,277 Eso. 242 00:13:45,906 --> 00:13:46,806 ¿Quién es ese? 243 00:13:46,806 --> 00:13:50,776 Oh, esto, por supuesto, es Su Excelencia Boris Pochenko. 244 00:13:50,776 --> 00:13:51,876 ¿Su excelencia? 245 00:13:51,876 --> 00:13:54,911 Pensé que habías dicho él era presidente. 246 00:13:54,911 --> 00:13:56,478 Semántica. 247 00:13:56,478 --> 00:13:58,413 Por favor, ven. 248 00:14:13,954 --> 00:14:16,156 Nadie parece muy feliz. 249 00:14:16,156 --> 00:14:17,055 En Eslovenia, 250 00:14:17,055 --> 00:14:19,257 trabajo duro hoy, felicidad mañana. 251 00:14:19,257 --> 00:14:22,826 Oh, me asustaste, Primer Ministro Kleist. 252 00:14:22,826 --> 00:14:25,193 Esta es la señorita Miller. El nuevo tutor de los niños. 253 00:14:25,193 --> 00:14:27,995 ¿Puedo presentar? nuestro primer ministro, 254 00:14:27,995 --> 00:14:29,163 Leónidas Kleist. 255 00:14:29,163 --> 00:14:30,129 Bienvenido a mi país. 256 00:14:30,129 --> 00:14:32,097 Confío en que encontrarás todo a tu gusto. 257 00:14:32,097 --> 00:14:35,131 Si necesitas algo, por favor no dudes en preguntar... 258 00:14:35,131 --> 00:14:36,933 Bueno... ...él. 259 00:14:36,933 --> 00:14:38,534 Oh. Mmm. 260 00:14:38,534 --> 00:14:41,569 Un placer conocerte. 261 00:14:43,470 --> 00:14:45,371 Esta será tu habitación. 262 00:14:45,371 --> 00:14:47,337 Vaya... 263 00:14:47,337 --> 00:14:47,939 Por favor. 264 00:14:47,939 --> 00:14:49,872 muchos grandes hombres Me he quedado aquí. 265 00:14:49,872 --> 00:14:52,274 Castro, Jruschov, Tito. 266 00:14:52,274 --> 00:14:56,210 Bueno, estoy-estoy seguro Estaré muy cómoda. 267 00:14:56,210 --> 00:14:59,845 ¿Podría conseguir una manta? sin cabeza? 268 00:14:59,845 --> 00:15:03,114 Por favor, señorita Miller, por supuesto. 269 00:15:03,114 --> 00:15:03,947 Ahora recuerda, 270 00:15:03,947 --> 00:15:07,816 tu audiencia con Su Excelencia llega en una hora. 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,216 ¿Una hora? Sí. 272 00:15:09,216 --> 00:15:11,484 ¿Quieres que haga? una buena impresión, ¿no? 273 00:15:11,484 --> 00:15:13,186 Sal, sal. Por favor, date prisa. 274 00:15:13,186 --> 00:15:16,020 Tengo que refrescarme. 275 00:15:23,424 --> 00:15:25,858 ¡Atención! 276 00:15:47,603 --> 00:15:50,104 Bueno, ¿dónde está ella? 277 00:15:52,439 --> 00:15:56,241 ¿Acabamos de pasar? ¿Todo esto por nada? 278 00:15:56,241 --> 00:15:59,876 ¿Dónde está el maestro? 279 00:15:59,876 --> 00:16:01,844 Alguien debe saberlo. 280 00:16:01,844 --> 00:16:07,514 Por favor, señor presidente, ella todavía está en su habitación. 281 00:16:07,514 --> 00:16:11,115 Pero ella estará aquí muy pronto. 282 00:16:16,251 --> 00:16:18,386 ¡Oh! Ay dios mío. 283 00:16:18,386 --> 00:16:19,353 Oh, señor presidente. 284 00:16:19,353 --> 00:16:21,453 S-sé que llego tarde, y lo siento mucho. 285 00:16:21,453 --> 00:16:22,856 Por favor, no me juzgues por esto. 286 00:16:22,856 --> 00:16:25,324 es solo que Está tan oscuro en este castillo, 287 00:16:25,324 --> 00:16:26,924 lo cual es genial para la atmósfera, 288 00:16:26,924 --> 00:16:29,326 pero es el infierno para poner delineador líquido, 289 00:16:29,326 --> 00:16:30,925 que, francamente, puedo ponerme 290 00:16:30,925 --> 00:16:32,560 en un autobús que cruza la ciudad sentado sobre el motor. 291 00:16:32,560 --> 00:16:36,229 Pero, por supuesto, eso no te interesaría 292 00:16:36,229 --> 00:16:37,463 porque soy educador, 293 00:16:37,463 --> 00:16:40,564 y a nadie realmente le importa cómo es un educador. 294 00:16:40,564 --> 00:16:41,898 Aún así, ¿qué es? como afuera? 295 00:16:41,898 --> 00:16:43,532 Porque estaba pensando sobre usar gamuza, 296 00:16:43,532 --> 00:16:46,267 y me di cuenta... ¡Hazla callar! 297 00:16:46,267 --> 00:16:46,901 Escuché. 298 00:16:46,901 --> 00:16:50,236 Joy Miller, ya que esto es tu primera vez en mi país, 299 00:16:50,236 --> 00:16:55,205 voy a hacer asignaciones para usted. 300 00:16:55,205 --> 00:16:56,073 Una vez. 301 00:16:56,073 --> 00:16:57,874 pero no tomo a la ligera tu estar aquí. 302 00:16:57,874 --> 00:17:02,543 mis hijos estan creciendo en un mundo diferente al mío, 303 00:17:02,543 --> 00:17:07,078 y creo que, a pesar de opiniones en contrario, 304 00:17:07,078 --> 00:17:10,380 que deben aprender vivir dentro de él. 305 00:17:10,380 --> 00:17:13,649 debes ayudarlos afrontar un nuevo siglo 306 00:17:13,649 --> 00:17:15,550 y el occidental dignatarios 307 00:17:15,550 --> 00:17:19,117 ¿Quién será ahora? entrando a nuestra casa. 308 00:17:19,117 --> 00:17:20,453 Entonces, en el futuro, 309 00:17:20,453 --> 00:17:24,487 Espero que seas puntual, eficiente y vestido. 310 00:17:24,487 --> 00:17:26,255 ¿Está eso claro? 311 00:17:27,588 --> 00:17:29,623 Oh, no. 312 00:17:30,424 --> 00:17:32,258 Buen día. 313 00:17:50,467 --> 00:17:53,436 Ay dios mío. 314 00:17:54,570 --> 00:18:00,006 Regla número uno, niños: Nunca sorprendas a un neoyorquino. 315 00:18:00,006 --> 00:18:02,539 ¿Comprendes? 316 00:18:04,342 --> 00:18:07,442 Ay dios mío. ¿No hablas inglés? 317 00:18:07,442 --> 00:18:10,678 Soy Katrina. Y esto es mi hermano karl. 318 00:18:10,678 --> 00:18:15,447 Karl Pochenko, hijo mayor de Su Excelencia el Presidente. 319 00:18:15,447 --> 00:18:18,516 ¿Cómo estás, Karl? Bonita postura. 320 00:18:18,516 --> 00:18:20,951 espero con ansias para aprender todo sobre 321 00:18:20,951 --> 00:18:22,417 tus decadentes costumbres americanas. 322 00:18:22,417 --> 00:18:24,152 Cariño, nos acabamos de conocer. 323 00:18:24,152 --> 00:18:25,986 ¿Cómo te llamas? Masha. 324 00:18:25,986 --> 00:18:27,520 Bueno, masha, sal desde detrás de ese poste de la cama 325 00:18:27,520 --> 00:18:31,555 para que pueda ver más que solo ese hermoso cabello tuyo. 326 00:18:31,555 --> 00:18:33,589 no te pareces el otro maestro. 327 00:18:33,589 --> 00:18:36,191 Ella era fea con dientes perdidos, 328 00:18:36,191 --> 00:18:38,558 y su aliento olía como si algo muriera, 329 00:18:38,558 --> 00:18:41,395 tirarse pedos en la boca. Oye. 330 00:18:41,395 --> 00:18:44,329 nunca nos hemos conocido un americano antes. 331 00:18:44,329 --> 00:18:45,263 ¡¿Nunca?! 332 00:18:45,263 --> 00:18:47,164 no queremos ser violada 333 00:18:47,164 --> 00:18:49,332 por tu insensatez Imperialismo cultural. 334 00:18:49,332 --> 00:18:50,266 Ya sabes, Karl, 335 00:18:50,266 --> 00:18:53,366 solo tienes una oportunidad para dar una primera impresión. 336 00:18:54,368 --> 00:19:00,504 Oh, cariño, ¿por qué ¿te ves tan triste? 337 00:19:00,504 --> 00:19:02,472 Déjame ver ¿Cuál es el problema? 338 00:19:02,472 --> 00:19:05,640 Oh, cariño, no deberías muerdete las uñas así. 339 00:19:06,608 --> 00:19:09,343 quieres crecer ¿una mano en tu estómago? 340 00:19:09,343 --> 00:19:12,377 Señorita Miller, ¿podemos ¿Nos vemos en el desayuno? 341 00:19:12,377 --> 00:19:17,313 Ah, claro, claro. Comida más importante del día. 342 00:19:24,483 --> 00:19:26,184 ¿Qué es esto exactamente? 343 00:19:26,184 --> 00:19:28,719 morcilla en crema cuajada. 344 00:19:28,719 --> 00:19:29,687 Es un manjar. 345 00:19:29,687 --> 00:19:31,520 Debe ser en tu honor. 346 00:19:31,520 --> 00:19:32,587 Oh. 347 00:19:32,587 --> 00:19:36,323 Bueno, es... se ve delicioso. 348 00:19:36,323 --> 00:19:37,223 Buenos días niños. 349 00:19:37,223 --> 00:19:39,625 Buenos días, padre. 350 00:19:39,625 --> 00:19:40,659 Alegría Miller. 351 00:19:40,659 --> 00:19:43,061 Buenos días, Señor Presidente. 352 00:19:46,328 --> 00:19:50,030 Su New York Times es completamente parcial en mi contra. 353 00:19:50,030 --> 00:19:53,498 Oh, no me culpes. Hace años que no lo tengo. 354 00:19:54,699 --> 00:19:58,401 ¿No te unirás a nosotros? para desayunar? 355 00:19:58,401 --> 00:20:02,370 No puedo. Estoy muy ocupado. 356 00:20:02,538 --> 00:20:06,172 Ya saben, niños, algunos de los mejores recuerdos de mi padre 357 00:20:06,172 --> 00:20:08,073 estaban sentados alrededor la mesa del desayuno, 358 00:20:08,073 --> 00:20:10,674 y ya sabes, él comería hasta que estuvo tan lleno 359 00:20:10,674 --> 00:20:13,242 que el tendria a enrollarse la camiseta 360 00:20:13,242 --> 00:20:18,112 sobre su estómago y hacer su charla sobre el ombligo. 361 00:20:20,347 --> 00:20:23,247 Era un hombre sencillo. 362 00:20:24,482 --> 00:20:26,016 ¿Quieres intentarlo? 363 00:20:26,016 --> 00:20:27,116 No. 364 00:20:27,116 --> 00:20:28,651 Ah, está bien, lo siento. 365 00:20:28,651 --> 00:20:32,485 no lo aceptaremos más de tu tiempo. 366 00:20:47,626 --> 00:20:52,763 no estoy teniendo mi charla sobre el ombligo. 367 00:20:56,365 --> 00:20:59,767 ¿No es bonito? 368 00:20:59,767 --> 00:21:02,235 Ah... ya sabe, señor presidente, 369 00:21:02,235 --> 00:21:05,536 Estoy tan emocionado para estar enseñando a tus hijos-- 370 00:21:05,536 --> 00:21:06,671 No puedo decírtelo. 371 00:21:06,671 --> 00:21:09,405 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 372 00:21:09,405 --> 00:21:10,538 No escuché eso. 373 00:21:10,538 --> 00:21:13,140 Um, bueno, no te molestes. Nosotros iremos a ti. 374 00:21:13,140 --> 00:21:16,576 Vamos, niños, apúrate. Tu padre quiere hablar. 375 00:21:16,576 --> 00:21:17,510 Vamos. Apresúrate. 376 00:21:17,510 --> 00:21:19,011 Apresúrate. ¿Qué están haciendo? 377 00:21:19,011 --> 00:21:22,013 Vienen a hablar. ¿Por qué? 378 00:21:22,013 --> 00:21:24,214 Alegría Miller. Oh, siéntate, siéntate. 379 00:21:24,214 --> 00:21:28,415 Es igual de fácil moverse cinco personas como si fuera una. 380 00:21:28,415 --> 00:21:31,049 Ahí vamos. 381 00:21:33,517 --> 00:21:36,587 Sabes, fue tan lindo cuando me desperté esta mañana, 382 00:21:36,587 --> 00:21:39,322 y todos los niños estaban sentados en mi cama. 383 00:21:39,322 --> 00:21:42,455 ¡¿Qué?! ¿Es esto cierto? 384 00:21:44,158 --> 00:21:45,224 No, uh-uh. 385 00:21:45,224 --> 00:21:47,291 Pero dijiste que lo eran sentado en tu cama. 386 00:21:47,291 --> 00:21:51,727 No, no, dije, "si fueran sentado en la cama 387 00:21:51,727 --> 00:21:53,695 "Habría sido lindo... 388 00:21:53,695 --> 00:21:58,064 pero altamente inapropiado." 389 00:22:01,733 --> 00:22:06,667 Entonces, dime, ¿qué puedes conseguir? para un lugar como este? 390 00:22:06,667 --> 00:22:09,337 quiero decir, en este barrio? 391 00:22:35,250 --> 00:22:39,053 Ay-yi-yi-yi-yi. 392 00:22:48,690 --> 00:22:51,092 Bueno, sólo por curiosidad, 393 00:22:51,092 --> 00:22:53,727 ¿Cómo funcionó? ¿Con tu último maestro? 394 00:22:53,727 --> 00:22:57,729 Uh, leemos en voz alta de nuestros libros de texto. 395 00:22:57,729 --> 00:23:00,164 Ah. ¿Qué hizo ella? 396 00:23:00,164 --> 00:23:01,297 Ella miró. 397 00:23:01,297 --> 00:23:02,364 A veces ella dormía. 398 00:23:02,364 --> 00:23:05,233 ¿Y todavía le pagaron? Por supuesto. 399 00:23:05,233 --> 00:23:06,733 Oh, si no está roto... 400 00:23:06,733 --> 00:23:11,636 Oh, veamos a qué vamos. para leer hoy aquí. 401 00:23:17,505 --> 00:23:21,240 Bien, mundo suyo... 402 00:23:22,542 --> 00:23:24,376 ... historia. 403 00:23:24,676 --> 00:23:26,310 ¡Uy! Aquí está tu padre. 404 00:23:26,310 --> 00:23:30,112 "Su Excelencia, Presidente vitalicio Pochenko." 405 00:23:30,112 --> 00:23:32,513 Y Karl, ¿por qué no empiezas? 406 00:23:32,513 --> 00:23:36,149 "En el invierno de 1991, Presidente Pochenko 407 00:23:36,149 --> 00:23:39,084 "liderado y coordinado Operación Tormenta del Desierto, 408 00:23:39,084 --> 00:23:43,619 resultando en un glorioso victoria de Eslovenia." 409 00:23:43,619 --> 00:23:46,221 ¿Qué? Déjame ver eso. 410 00:23:46,221 --> 00:23:48,189 Un minuto aquí. 411 00:23:52,090 --> 00:23:54,524 Imagínate. 412 00:23:55,760 --> 00:23:59,828 Vale, bueno, ahora si la persona que está en el cargo 413 00:23:59,828 --> 00:24:01,229 se llama presidente, 414 00:24:01,229 --> 00:24:05,397 ¿Cómo llamamos a la persona? ¿Eso va en su contra? 415 00:24:05,397 --> 00:24:07,865 ¿Perdedor? ¿Traidor? 416 00:24:07,865 --> 00:24:08,500 ¿Desaparecido? 417 00:24:08,500 --> 00:24:11,433 No. El retador. En una democracia, 418 00:24:11,433 --> 00:24:13,469 tienes el derecho celebrar elecciones libres. 419 00:24:13,469 --> 00:24:15,269 Quiero decir, esto es un país libre, ¿no? 420 00:24:15,269 --> 00:24:19,672 Almuerzo, por favor. Ahora. Ir. Gracias. 421 00:24:19,672 --> 00:24:20,638 ¿Qué estás haciendo? 422 00:24:20,638 --> 00:24:24,108 Ira, lo siento. no puedo pararse en este salón de clases 423 00:24:24,108 --> 00:24:26,174 y enseñar a estos niños estas mentiras. 424 00:24:26,174 --> 00:24:26,842 Yo... no puedo hacerlo. 425 00:24:26,842 --> 00:24:29,410 Entonces ¿qué eres? ¿les vas a enseñar? 426 00:24:32,445 --> 00:24:34,413 Cosas. 427 00:24:34,413 --> 00:24:37,648 Por lo tanto, si has ganado 428 00:24:37,648 --> 00:24:41,784 18.640 millas de viajero frecuente, 429 00:24:41,784 --> 00:24:44,351 pero se necesitan 20.000 millas 430 00:24:44,351 --> 00:24:46,419 para ir de Miami a Scottsdale, 431 00:24:46,419 --> 00:24:48,553 cuantos vuelos tienes que tomar 432 00:24:48,553 --> 00:24:50,621 para compensar la diferencia? 433 00:24:50,621 --> 00:24:51,755 ¿Karl? 434 00:24:51,755 --> 00:24:55,556 Uh... unidireccional Nueva York a Boca Ratón? 435 00:24:55,556 --> 00:24:58,592 Así es. Recreo. 436 00:24:58,592 --> 00:25:00,126 15 minutos. Y recuerden, niños, 437 00:25:00,126 --> 00:25:03,394 ponte tus bloqueadores solares porque rayos hoy... 438 00:25:03,394 --> 00:25:05,362 Pasas mañana. 439 00:25:05,362 --> 00:25:06,863 Fabuloso. 440 00:25:06,863 --> 00:25:09,397 ¿Señorita Miller? ¿Sí, cariño? 441 00:25:09,397 --> 00:25:12,700 ¿Puedo preguntarte algo? Seguro. 442 00:25:12,700 --> 00:25:15,300 eres una mujer del mundo occidental. 443 00:25:15,300 --> 00:25:17,502 Sofisticado. 444 00:25:17,502 --> 00:25:19,202 Promiscuo. Ey. 445 00:25:19,202 --> 00:25:21,470 Mi padre no me deja tener citas. 446 00:25:21,470 --> 00:25:23,539 Y todo lo que quiero hacer es tener relaciones sexuales. 447 00:25:23,539 --> 00:25:24,471 Sexo, sexo y más sexo. 448 00:25:24,471 --> 00:25:27,241 Bueno, esa podría ser la razón. por qué no te deja salir, 449 00:25:27,241 --> 00:25:29,574 pero el inglés no lo es tu primer idioma, 450 00:25:29,574 --> 00:25:32,843 así que dime exactamente lo que quieres decir con "sexo". 451 00:25:32,843 --> 00:25:36,478 Oh, bueno... ya sabes, sexo. 452 00:25:36,478 --> 00:25:40,348 Eh... tomados de la mano, comiendo helado. 453 00:25:40,348 --> 00:25:42,716 Oh, bueno, en realidad, acabas de describir 454 00:25:42,716 --> 00:25:43,748 el antes y el después de los acontecimientos, 455 00:25:43,748 --> 00:25:46,884 pero hablaremos sobre eso más tarde. 456 00:25:46,884 --> 00:25:50,519 Señorita Miller... estoy enamorado. 457 00:25:50,519 --> 00:25:52,487 Cariño, eso es maravilloso. 458 00:25:52,487 --> 00:25:57,389 Pero mi matrimonio ya está arreglado de antemano con otra persona. 459 00:25:57,389 --> 00:25:59,457 ¿Qué? Y lo odio. 460 00:26:00,391 --> 00:26:03,193 es un principe estúpido con sus estúpidos castillos 461 00:26:03,193 --> 00:26:04,493 y sus estúpidos barcos. 462 00:26:04,493 --> 00:26:06,828 ¿Tienes una foto? 463 00:26:08,929 --> 00:26:13,498 Bueno, ya sabes, con todo su dinero, podría arreglarlo. 464 00:26:13,498 --> 00:26:16,433 No lo amo. 465 00:26:16,433 --> 00:26:17,867 Por favor, tienes que ayudarme. 466 00:26:17,867 --> 00:26:20,902 Cariño, esto es realmente algo para que usted discuta 467 00:26:20,902 --> 00:26:22,502 con tu padre. 468 00:26:22,502 --> 00:26:23,303 No, yo... no. 469 00:26:23,303 --> 00:26:26,804 Sólo dile cómo te sientes. Hazte valer. 470 00:26:26,804 --> 00:26:30,339 Confía en mí, Él te respetará por ello. 471 00:26:41,746 --> 00:26:43,680 ¿Quién es? 472 00:26:43,680 --> 00:26:44,781 Soy yo... Katrina. 473 00:26:44,781 --> 00:26:48,816 ¡Alegría Miller! 474 00:26:48,816 --> 00:26:51,251 Fuiste contratado para enseñar mis hijos, 475 00:26:51,251 --> 00:26:54,186 no llenarles la cabeza con ideas sobre los chicos. 476 00:26:54,186 --> 00:26:56,187 Cumple con tus deberes y deja que esto sea 477 00:26:56,187 --> 00:26:59,389 la última vez que te vi en esta oficina! 478 00:27:00,521 --> 00:27:01,256 Ahora vete. 479 00:27:01,256 --> 00:27:03,691 Bien, lo siento. Nunca volverá a suceder. 480 00:27:03,691 --> 00:27:06,226 ¿Quieres arruinar a tus hijos? arruina a tus hijos. 481 00:27:06,226 --> 00:27:09,927 No es mi legado. Qué...?! 482 00:27:09,927 --> 00:27:12,196 ¿Qué dijo ella? 483 00:27:12,196 --> 00:27:13,729 Ella encontró un tornillo... 484 00:27:13,729 --> 00:27:15,530 de la pata de... mesa. 485 00:27:15,530 --> 00:27:18,298 Revisa las patas de la mesa. 486 00:27:18,298 --> 00:27:19,766 ¡Detener! 487 00:27:19,766 --> 00:27:22,633 No grites. Hay un hombre aquí abajo. 488 00:27:22,633 --> 00:27:25,535 ¿Es este el único trabajo? ¿Puedes conseguirlo tú mismo? 489 00:27:25,535 --> 00:27:28,737 Próximo. Ahora, por tu información, este chico 490 00:27:28,737 --> 00:27:32,206 Katrina está enloquecida es un conocido agitador. 491 00:27:32,206 --> 00:27:35,508 Bueno, ¿alguna vez has conocido? ¿Un adolescente que no lo era? 492 00:27:36,675 --> 00:27:39,276 el y sus amigos son fugitivos de la ley. 493 00:27:39,276 --> 00:27:41,244 ella tendrá un matrimonio arreglado 494 00:27:41,244 --> 00:27:44,645 igual que yo, igual que sus hijos tendrán. 495 00:27:44,645 --> 00:27:48,315 Bueno, eso es simplemente ridículo. 496 00:27:49,415 --> 00:27:50,516 ¿Sabes lo que pasó? 497 00:27:50,516 --> 00:27:54,284 hasta la última persona ¿Quién me llamó ridículo? 498 00:27:54,284 --> 00:27:56,218 No. 499 00:27:56,218 --> 00:27:56,986 Bueno, yo tampoco, 500 00:27:56,986 --> 00:27:59,220 ha pasado tanto tiempo ya que alguien lo ha visto. 501 00:27:59,220 --> 00:28:02,488 Está bien, lo siento. 502 00:28:02,488 --> 00:28:05,756 Chico, puedes repartirlo pero seguro que no puedes soportarlo. 503 00:28:05,756 --> 00:28:09,859 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 504 00:28:10,658 --> 00:28:12,694 Tú no. 505 00:28:19,864 --> 00:28:22,832 Joy Miller... 506 00:28:23,399 --> 00:28:24,566 ...esto, yo haciendo una declaración 507 00:28:24,566 --> 00:28:29,302 y tu haciendo un murmullo comentar después... no está bien. 508 00:28:29,302 --> 00:28:30,970 Aquí hablo por último. 509 00:28:30,970 --> 00:28:34,638 Bien, lo entiendo. 510 00:28:34,638 --> 00:28:37,406 P.D., ¿quién podría conseguirlo? ¿una palabra de canto? 511 00:28:37,406 --> 00:28:39,640 ¡Lo vuelves a hacer! 512 00:28:39,640 --> 00:28:43,510 Sólo enséñeles a mis hijos. 513 00:28:43,510 --> 00:28:45,944 Eso es todo. 514 00:28:46,844 --> 00:28:49,946 Y no vuelvas a hacer eso. 515 00:28:49,946 --> 00:28:52,548 Está bien. 516 00:28:55,717 --> 00:28:58,452 Quieres hacerlo, ¿no? 517 00:28:58,452 --> 00:28:59,551 Bueno, ¿no te molesta? 518 00:28:59,551 --> 00:29:02,319 que tus propios hijos ¿Vivir con miedo de ti? 519 00:29:02,319 --> 00:29:04,420 No es miedo, es respeto. 520 00:29:04,420 --> 00:29:08,356 Ah, discúlpeme. Infundes miedo. 521 00:29:08,356 --> 00:29:10,557 Te ganas el respeto. 522 00:29:10,557 --> 00:29:13,726 Oh, no. Te pinchó. 523 00:29:13,726 --> 00:29:15,260 Oh, no es nada. 524 00:29:15,260 --> 00:29:16,526 Ah, lo siento. 525 00:29:16,526 --> 00:29:21,463 Soy tan malo con la sangre. Quizás necesite algo de hidrógeno... 526 00:29:21,630 --> 00:29:24,632 Señor Presidente, el comité de planificación 527 00:29:24,632 --> 00:29:27,367 porque la cumbre ha llegado. 528 00:29:28,767 --> 00:29:31,535 Buenos días, señorita Miller. 529 00:29:31,535 --> 00:29:33,637 Buen día. 530 00:29:44,341 --> 00:29:46,809 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:29:46,809 --> 00:29:49,543 Relajarse. He venido a saludar. 532 00:29:49,543 --> 00:29:50,611 ¿Estás loco? 533 00:29:50,611 --> 00:29:52,679 Te ves, eh, bastante... 534 00:29:52,679 --> 00:29:54,780 buscando esta noche, Señorita Miller. 535 00:29:54,780 --> 00:29:58,650 ¿Quién eres y qué hiciste? ¿Con el pequeño niño nazi? 536 00:29:58,650 --> 00:30:01,617 Hay un área de mi educación 537 00:30:01,617 --> 00:30:03,418 que ha sido descuidado. 538 00:30:03,418 --> 00:30:05,586 Y tú eres mi maestro. 539 00:30:05,586 --> 00:30:07,353 Ni siquiera te gusto. 540 00:30:07,353 --> 00:30:08,721 solo pretendo no quererte 541 00:30:08,721 --> 00:30:11,589 porque tengo miedo no te gusto. 542 00:30:11,589 --> 00:30:12,790 No me gustas 543 00:30:12,790 --> 00:30:16,492 Ah, no puedes tenerlo todo. 544 00:30:16,492 --> 00:30:18,625 ¡Oh! ¡Dios mío, funcionó! 545 00:30:18,625 --> 00:30:20,993 ¿Estás bien? Déjame en paz. 546 00:30:20,993 --> 00:30:23,295 Bueno, chico, ¿tú soplar frío y caliente. 547 00:30:23,295 --> 00:30:26,330 Vamos Karl, no seas así. 548 00:30:26,330 --> 00:30:27,731 Éste no eres tú. 549 00:30:27,731 --> 00:30:31,500 Lo sé. Pero todos me esperan ser como mi padre-- 550 00:30:31,500 --> 00:30:34,368 tomar lo que quiero, sin hacer preguntas. 551 00:30:34,368 --> 00:30:37,404 Él dice que eso es lo que hace un gran líder. 552 00:30:37,404 --> 00:30:38,469 No es de extrañar que odio la política. 553 00:30:38,469 --> 00:30:41,405 Bueno, mira, tienes derecho a tu opinión. 554 00:30:41,405 --> 00:30:43,639 ¿Qué te interesa? 555 00:30:44,507 --> 00:30:47,875 Soy un artista. Yo quiero pintar. 556 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 Bueno, eso es maravilloso. 557 00:30:48,875 --> 00:30:52,044 ¿Tu padre sabe? sobre todo esto? 558 00:30:52,044 --> 00:30:55,812 No, ni siquiera he Lo dije en voz alta antes. 559 00:30:55,812 --> 00:31:00,515 Pero finalmente, Yo... tendré que decírselo. 560 00:31:00,515 --> 00:31:01,915 Oh, explotará. 561 00:31:01,915 --> 00:31:06,650 Entonces se calmaba y entonces aprendería a lidiar con eso. 562 00:31:06,650 --> 00:31:08,519 Cariño, tu padre te ama. 563 00:31:08,519 --> 00:31:09,987 el solo te quiere a ti para ser feliz. 564 00:31:09,987 --> 00:31:13,688 Gracias. esto ha sido Muy útil, señorita Miller. 565 00:31:13,688 --> 00:31:15,456 Está bien. Entonces, ahora tienes que salir 566 00:31:15,456 --> 00:31:16,756 porque quiero para vestirse. 567 00:31:16,756 --> 00:31:18,791 esta noche me voy para ver los lugares de interés. 568 00:31:18,791 --> 00:31:20,892 ¿En Eslovenia? Sí. 569 00:31:20,892 --> 00:31:22,694 volverás en 20 minutos. 570 00:31:22,694 --> 00:31:24,861 Geweg. 571 00:31:42,003 --> 00:31:45,405 Creo que me vestí demasiado. 572 00:31:48,640 --> 00:31:50,574 ¿Katrina? 573 00:31:50,574 --> 00:31:53,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:31:53,109 --> 00:31:54,609 Me escabullí aquí en el auto. 575 00:31:54,609 --> 00:31:57,745 Bueno, vas a volvió a escabullirse. 576 00:31:57,745 --> 00:32:01,513 Te llamaré un taxi. ¿Dónde hay un teléfono? 577 00:32:01,513 --> 00:32:03,349 Um... ¿qué hay de aquí? 578 00:32:03,349 --> 00:32:06,816 ¿Qué, ese viejo edificio? ¿Qué hay ahí dentro? 579 00:32:06,816 --> 00:32:09,384 Eh, no lo sé. 580 00:32:18,988 --> 00:32:23,059 Debe ser algún tipo del club clandestino. 581 00:32:23,059 --> 00:32:25,093 ¿Crees? 582 00:32:26,526 --> 00:32:27,361 ¿No es genial? 583 00:32:27,361 --> 00:32:31,930 Finalmente, un poco de cultura. 584 00:32:46,471 --> 00:32:47,471 Hay un baño. 585 00:32:47,471 --> 00:32:49,705 voy a ver si Hay un teléfono ahí. 586 00:32:49,705 --> 00:32:54,041 No te muevas. tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza. 587 00:32:54,775 --> 00:32:57,709 Señoras, no lo soy cortando la línea. 588 00:32:57,709 --> 00:33:00,643 Sólo necesito un teléfono. 589 00:33:12,851 --> 00:33:16,587 Llaman tiempos peligrosos ¡Por acción peligrosa! 590 00:33:16,587 --> 00:33:20,155 las cosas nunca cambiarán hasta que tengamos las agallas 591 00:33:20,155 --> 00:33:23,089 realmente hacer algo al aire libre. 592 00:33:24,990 --> 00:33:28,825 ¿Crees que Pochenko es simplemente mañana me voy a despertar 593 00:33:28,825 --> 00:33:32,128 y decir: "Vaya, debería dar al pueblo algunos derechos"? 594 00:33:32,128 --> 00:33:36,964 Yo digo bombardear esa marioneta periódico suyo de nuevo. 595 00:33:36,964 --> 00:33:37,964 Lo hemos hecho. 596 00:33:37,964 --> 00:33:43,600 Ahora que el mundo sabe quiénes somos son, tenemos que usar la prensa. 597 00:33:43,600 --> 00:33:44,501 No seas tan ingenuo. 598 00:33:44,501 --> 00:33:48,136 La lucha armada es el dolor de parto de la revolución. 599 00:33:48,136 --> 00:33:50,937 Sí, es posible que obtengamos sangre. en nuestras manos, 600 00:33:50,937 --> 00:33:53,471 pero la sangre se lava limpia. 601 00:33:53,471 --> 00:33:55,007 ¿Qué le dirás? tus nietos? 602 00:33:55,007 --> 00:33:57,574 ¿Les dirás? que luchaste como héroes 603 00:33:57,574 --> 00:33:59,008 y derribó al león? 604 00:33:59,008 --> 00:34:00,442 ¡Sí! 605 00:34:00,442 --> 00:34:03,811 ¡Katrina! 606 00:34:03,811 --> 00:34:06,012 ¿Katrina? 607 00:34:06,012 --> 00:34:11,715 voy a elegir creer Alguien robó ese baño. 608 00:34:11,715 --> 00:34:13,516 Oh. 609 00:34:20,720 --> 00:34:23,088 Katrina. katrina, Nos rastrearon hasta aquí. 610 00:34:23,088 --> 00:34:25,990 van a pensar que te puse a ello. 611 00:34:25,990 --> 00:34:28,424 No mires. Esconde tu cara. 612 00:34:29,791 --> 00:34:32,893 ¡Alejandro Gurko! 613 00:34:32,893 --> 00:34:35,027 ¡Arrestenlo! 614 00:34:44,131 --> 00:34:48,002 ¡Cariño, cariño, cariño! 615 00:34:48,002 --> 00:34:50,469 Ahora escucha, quieres para cortar esta cosa 616 00:34:50,469 --> 00:34:53,870 tienes para chicos malos justo de raíz. 617 00:34:53,870 --> 00:34:57,205 No es un criminal. ¡Es un patriota! 618 00:35:09,979 --> 00:35:11,213 Insolencia. 619 00:35:11,213 --> 00:35:13,648 ¡La audacia! 620 00:35:13,648 --> 00:35:18,049 El descaro de colar a mi hija fuera del castillo 621 00:35:18,049 --> 00:35:23,153 y llevarla a uno de esos subterráneo, decadente... 622 00:35:25,519 --> 00:35:27,954 Discoteca. 623 00:35:27,954 --> 00:35:31,691 Señor presidente, no fue Mi idea de ir a una discoteca. 624 00:35:31,691 --> 00:35:36,892 realmente quería ir a el club de reggae al final de la calle. 625 00:35:36,892 --> 00:35:38,861 ¿Club de reggae? ¿Dirección, por favor? 626 00:35:38,861 --> 00:35:40,495 Eh... es uno de esos clubes 627 00:35:40,495 --> 00:35:43,764 que se mueven de un lugar a otro. No es para ti. 628 00:35:43,764 --> 00:35:45,864 No la cubras. 629 00:35:45,998 --> 00:35:49,999 Esta no es la primera vez ella hace esto, 630 00:35:49,999 --> 00:35:51,167 pero será el último. 631 00:35:51,167 --> 00:35:54,469 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres decir "el último"? 632 00:35:56,670 --> 00:35:59,004 ¿Acabas de responderme? 633 00:36:03,239 --> 00:36:04,908 ¿Mmm? 634 00:36:07,709 --> 00:36:10,044 No. 635 00:36:17,914 --> 00:36:20,216 Puede irse a la cama, jovencita. 636 00:36:27,853 --> 00:36:31,222 Muy suave. Entonces, ahora ¿Qué va a hacer ella? 637 00:36:31,222 --> 00:36:32,222 Llora a mares durante una hora 638 00:36:32,222 --> 00:36:35,790 y luego probablemente empezar a salir motociclistas solo para fastidiarte. 639 00:36:35,790 --> 00:36:40,493 ¿Sabe quién es el señor Kleist? arrestado en ese club? 640 00:36:40,493 --> 00:36:42,027 Lo sé. 641 00:36:42,027 --> 00:36:43,995 Podría ponerla en peligro. 642 00:36:43,995 --> 00:36:48,764 Lo sé y lo siento. Estaba totalmente equivocado. 643 00:36:48,764 --> 00:36:51,131 Esperar. Es solo... 644 00:36:56,034 --> 00:36:58,002 Espera. 645 00:37:00,504 --> 00:37:02,605 Volver. 646 00:37:02,605 --> 00:37:04,839 ¿Estabas...? 647 00:37:07,541 --> 00:37:08,508 Equivocado. 648 00:37:08,508 --> 00:37:12,009 ¿Entonces eso me haría...? 649 00:37:12,009 --> 00:37:13,510 Bien. 650 00:37:13,510 --> 00:37:17,646 Bien, bien, bien. ¡Sí! 651 00:37:17,646 --> 00:37:20,248 No hagas la cosa. 652 00:37:38,991 --> 00:37:41,658 Pero no lo habría sido capaz de sacarla a escondidas 653 00:37:41,658 --> 00:37:44,026 si gastaste un poco más de tiempo con tu hija. 654 00:37:44,026 --> 00:37:46,294 Esta mujer no entiende la descripción de su trabajo. 655 00:37:46,294 --> 00:37:48,195 Esto no debería preocuparle. Señorita Miller. 656 00:37:48,195 --> 00:37:50,696 Increíble. Ahora mi primer ministro 657 00:37:50,696 --> 00:37:53,532 me dice que hace y no me concierne. 658 00:37:53,532 --> 00:37:55,599 Creo que ese es mi trabajo. 659 00:37:55,599 --> 00:37:57,699 Déjanos. ¿Por favor? 660 00:37:57,699 --> 00:37:59,934 ¡Afuera! 661 00:38:07,971 --> 00:38:10,239 Sabes, realmente No deberías contratar amigos. 662 00:38:10,239 --> 00:38:11,173 Nunca funciona. 663 00:38:11,173 --> 00:38:16,544 Tiene razón. tengo cosas más importantes que hacer. 664 00:38:16,544 --> 00:38:18,611 Pero obviamente sientes 665 00:38:18,611 --> 00:38:22,813 que debería dedicar más tiempo con mis hijos. 666 00:38:22,813 --> 00:38:25,115 Sí. 667 00:38:26,982 --> 00:38:29,117 Entonces... 668 00:38:29,883 --> 00:38:32,751 ...aquí está mi horario. 669 00:38:36,121 --> 00:38:37,787 Dime cuando. 670 00:38:37,787 --> 00:38:39,689 Bueno. 671 00:38:42,124 --> 00:38:44,292 Ah, veamos. 672 00:38:44,292 --> 00:38:47,326 Oh, "nuclear Reunión de desarme." 673 00:38:47,326 --> 00:38:51,663 A eso deberías ir. 674 00:38:51,663 --> 00:38:54,829 "OTAN. OTAN. OTAN. 675 00:38:54,829 --> 00:38:55,830 OTAN. OTAN." 676 00:38:55,830 --> 00:38:57,698 Bueno, veo tu punto. 677 00:38:57,698 --> 00:38:59,999 Pero mi padre era un hombre ocupado también, 678 00:38:59,999 --> 00:39:02,234 y el siempre hizo tiempo para nosotros. 679 00:39:02,234 --> 00:39:09,004 ¿Y qué hace tu padre? hacer para ganarse la vida? 680 00:39:09,704 --> 00:39:13,674 el posee una papelería. 681 00:39:20,643 --> 00:39:23,312 Oh, aquí está uno de mis héroes. 682 00:39:23,312 --> 00:39:24,146 Thurgood Marshall. 683 00:39:24,146 --> 00:39:27,314 Ya sabes, él era americano. Juez de la Corte Suprema 684 00:39:27,314 --> 00:39:30,316 quien defendió la igualdad para todas las personas. 685 00:39:30,316 --> 00:39:33,683 Y aquí está la Madre Teresa. ella paso su vida 686 00:39:33,683 --> 00:39:36,618 como misionero ayudando gente pobre en Calcuta. 687 00:39:36,618 --> 00:39:38,719 No estoy seguro de quién es. 688 00:39:38,719 --> 00:39:42,754 Creo que es el niño pequeño de Ocho es suficiente, todos adultos. 689 00:39:42,754 --> 00:39:45,756 Y ese es su novio. 690 00:39:45,756 --> 00:39:47,958 Sorpresa. 691 00:39:48,592 --> 00:39:49,659 Mira quién está aquí... 692 00:39:49,659 --> 00:39:53,094 ven a mirar la enseñanza adecuada. 693 00:40:14,072 --> 00:40:16,139 Química. 694 00:40:17,306 --> 00:40:19,975 ¿Quieres sentarte? 695 00:40:24,142 --> 00:40:26,811 R-Cualquier lugar es bueno. 696 00:40:29,012 --> 00:40:30,281 ¿Qué tema es este? 697 00:40:30,281 --> 00:40:33,815 Bueno, a eso lo llamamos Tienda. 698 00:40:33,815 --> 00:40:36,850 Pero ¿qué pasa con la literatura? 699 00:40:36,850 --> 00:40:40,952 ¿Sí? Flaubert, Turgenev, Shakespeare. 700 00:40:40,952 --> 00:40:44,287 ¿Conoces a tu Shakespeare? ¿no? 701 00:40:44,287 --> 00:40:45,655 De tapa en tapa. 702 00:40:45,655 --> 00:40:49,757 Déjame conseguir A la pizarra aquí, señor. 703 00:40:52,992 --> 00:40:55,994 No te muevas, estoy bien. 704 00:40:59,029 --> 00:41:02,263 Ah, uno de mis favoritos. 705 00:41:02,263 --> 00:41:05,765 Pero no teníamos una tarea sobre Romeo y Julieta. 706 00:41:05,765 --> 00:41:08,300 West Side Story, cariño. 707 00:41:08,300 --> 00:41:09,267 Traje la cinta. 708 00:41:09,267 --> 00:41:12,235 Es mucho más accesible para que los niños se relacionen. 709 00:41:12,235 --> 00:41:14,270 ¿No estás de acuerdo? ¿Karl? 710 00:41:14,270 --> 00:41:16,038 La película me confundió. 711 00:41:16,038 --> 00:41:17,804 he leído de los problemas de las pandillas 712 00:41:17,804 --> 00:41:20,974 en los estados unidos, pero no había sido consciente 713 00:41:20,974 --> 00:41:22,774 eran tan competentes en ballet. 714 00:41:22,774 --> 00:41:25,876 Bueno, te lo diré. no pude ir más allá 715 00:41:25,876 --> 00:41:28,210 Natalie Wood's acento puertorriqueño, 716 00:41:28,210 --> 00:41:31,246 pero ya sabes, eso es si vivieras allí. 717 00:41:31,246 --> 00:41:34,114 creo que si sus familias de mente estrecha 718 00:41:34,114 --> 00:41:35,047 no los había mantenido separados, 719 00:41:35,047 --> 00:41:38,915 ellos habrían experimentado la larga vida del amor verdadero. 720 00:41:38,915 --> 00:41:39,750 Lo sé, niños. 721 00:41:39,750 --> 00:41:43,417 ¿Por qué no le mostramos a tu padre? ¿Cómo hacen todos un simulacro de incendio? 722 00:41:43,417 --> 00:41:45,818 No, no, no. Esto es interesante. 723 00:41:45,818 --> 00:41:48,353 Ya ves, creo en la tragedia 724 00:41:48,353 --> 00:41:50,088 en la historia fue porque 725 00:41:50,088 --> 00:41:52,790 los niños tomaron asuntos en sus propias manos. 726 00:41:52,790 --> 00:41:54,025 Mira, clase, esto es bueno. 727 00:41:54,025 --> 00:41:56,692 Tenemos un diálogo. Estamos debatiendo. 728 00:41:56,692 --> 00:41:59,427 Pensé que hoy estábamos Voy a aprender trenzas. 729 00:41:59,427 --> 00:42:00,760 La semana que viene, cariño. 730 00:42:00,760 --> 00:42:02,129 Fue culpa de los padres. 731 00:42:02,129 --> 00:42:05,863 Estaban tan aislados y muerto por dentro. 732 00:42:05,863 --> 00:42:08,164 Sintieron que tenían que pisotear los sueños de todos los demás 733 00:42:08,164 --> 00:42:11,033 sólo para que pudieran probar todavía estaban vivos. 734 00:42:11,033 --> 00:42:14,068 Esto nunca será, Katrina. ¡Nunca! 735 00:42:14,068 --> 00:42:18,403 pon esto fuera de tu mente. 736 00:42:18,403 --> 00:42:21,939 ¿Lo entiendes? 737 00:42:32,044 --> 00:42:34,445 Estamos listos, señor presidente. 738 00:42:35,346 --> 00:42:40,748 El futuro de ese chico. ya está decidido. 739 00:42:40,748 --> 00:42:42,816 ¿Es? 740 00:42:42,816 --> 00:42:47,886 Pochenko... Pochenko... 741 00:43:17,168 --> 00:43:20,135 Hace cuatro semanas, un conocido traidor, 742 00:43:20,135 --> 00:43:25,772 Alexander Gurko, conspirando para derrocar a nuestro gobierno, 743 00:43:25,772 --> 00:43:27,840 fue arrestado! 744 00:43:30,308 --> 00:43:36,445 Él está retenido aquí, en las mazmorras de este castillo. 745 00:43:36,445 --> 00:43:40,079 Las mismas mazmorras donde siglos de traidores 746 00:43:40,079 --> 00:43:46,316 han comido sus últimas comidas y exhalaron su último suspiro! 747 00:43:49,284 --> 00:43:54,920 Que esto sirva de advertencia... 748 00:43:54,920 --> 00:43:57,922 que no toleraremos 749 00:43:57,922 --> 00:44:02,891 cualquier ataque a los amantes de la paz, 750 00:44:02,891 --> 00:44:09,061 gobierno democrático de Eslovenia! 751 00:44:48,048 --> 00:44:51,016 Siempre quise hacer eso. 752 00:45:10,093 --> 00:45:11,093 ¿Qué estás haciendo levantado? 753 00:45:11,093 --> 00:45:14,996 No pude dormir. ¿Tú? 754 00:45:14,996 --> 00:45:16,262 No duermo. 755 00:45:16,262 --> 00:45:20,865 Ah, bueno... ¿quieres un sándwich? 756 00:45:24,535 --> 00:45:26,335 ¿Qué tipo? 757 00:45:26,335 --> 00:45:27,869 Ah, bueno, eso depende. 758 00:45:27,869 --> 00:45:29,470 Ya sabes, ¿este atún está fresco? 759 00:45:29,470 --> 00:45:32,372 porque me di cuenta su país no tiene acceso al mar. 760 00:45:32,372 --> 00:45:34,005 Llamo a alguien. 761 00:45:35,173 --> 00:45:38,508 Esperar. No es que no lo hagan trabajar lo suficientemente duro todo el día. 762 00:45:38,508 --> 00:45:40,176 Vamos, podemos hacer nuestro propio sándwich. 763 00:45:40,176 --> 00:45:43,978 no se donde Cualquier cosa está en esta cocina. 764 00:45:43,978 --> 00:45:44,811 Vamos, vamos. 765 00:45:44,811 --> 00:45:46,812 puedo encontrar comida en casa de Gandhi. 766 00:45:46,812 --> 00:45:49,947 ¿Qué eres? ¿bromeando? Aquí. 767 00:45:49,947 --> 00:45:51,515 Cortar. 768 00:45:51,515 --> 00:45:53,549 Perdóneme. 769 00:45:59,118 --> 00:46:01,853 Oh, oh, gracias, gracias. 770 00:46:10,992 --> 00:46:13,160 ¿Quieres hablar de ello? 771 00:46:16,060 --> 00:46:18,996 Mi país está arruinado. 772 00:46:18,996 --> 00:46:20,164 Así que durante meses, planeamos una reunión cumbre 773 00:46:20,164 --> 00:46:22,564 para los jefes de estado occidentales para demostrar que somos lo suficientemente estables 774 00:46:22,564 --> 00:46:26,466 para recibir ayuda exterior, pero ahora desde estos arrestos, 775 00:46:26,466 --> 00:46:32,003 tu prensa me distingue ser peor bárbaro que nunca. 776 00:46:32,003 --> 00:46:34,171 Quiero decir, no lo entienden. 777 00:46:34,171 --> 00:46:39,040 Tengo que mostrar fuerza. 778 00:46:40,073 --> 00:46:41,974 Ya sabes, si quieres para mostrar fuerza, 779 00:46:41,974 --> 00:46:44,543 el hombre que gobierna con su corazón gobierna el mundo. 780 00:46:44,543 --> 00:46:49,078 Desafortunadamente, Joy Miller, la vida no es tan simple. 781 00:46:49,078 --> 00:46:50,345 Bueno, puede serlo si no lo haces. 782 00:46:50,345 --> 00:46:52,547 pasa la mitad de tu tiempo complicándolo. 783 00:46:52,547 --> 00:46:54,182 ¿Pavo? Carne blanca. 784 00:46:54,182 --> 00:46:57,315 Siempre me dan oscuridad. A mí... no me gusta. 785 00:46:57,315 --> 00:46:59,417 Sabes, deberías intentarlo gobernar un país por un día. 786 00:46:59,417 --> 00:47:03,186 No todo es hacer la guerra y aplastando a los disidentes, ya sabes. 787 00:47:03,186 --> 00:47:06,188 Es un trabajo duro. Estoy seguro de que lo es. 788 00:47:06,188 --> 00:47:09,355 ¿Dónde está algo...? ¿Qué? 789 00:47:09,355 --> 00:47:10,255 Mayonesa. 790 00:47:10,255 --> 00:47:14,025 Lo terminamos. Oh. 791 00:47:14,025 --> 00:47:16,093 Estás mintiendo. 792 00:47:16,093 --> 00:47:18,360 Todo se acabó. ¿Dónde está? 793 00:47:18,360 --> 00:47:21,428 Tuve que esforzarme por esto. Dámelo. 794 00:47:21,428 --> 00:47:26,030 Oh, está bien, te lo daré, dártelo. 795 00:47:26,498 --> 00:47:29,300 Aquí tienes. 796 00:47:35,369 --> 00:47:36,504 solo espero te das cuenta 797 00:47:36,504 --> 00:47:39,405 estas entrando esos peligrosos años de infarto. 798 00:47:39,405 --> 00:47:42,273 ¿Por qué siempre debes ¿Ir un paso demasiado lejos? 799 00:47:42,273 --> 00:47:46,609 Cuando podrías ser... una persona tan agradable... 800 00:47:46,609 --> 00:47:50,376 si solo tuvieras un pequeño, pequeño botón "editar". 801 00:47:51,478 --> 00:47:52,878 ¡Ahora no puedo disfrutar! 802 00:47:52,878 --> 00:47:55,112 Bueno, es mejor con la mostaza de todos modos. 803 00:47:55,112 --> 00:47:56,948 Toma, prueba el mío. 804 00:47:56,948 --> 00:47:58,315 Vamos. 805 00:47:58,315 --> 00:48:00,449 Oh, no lo seas un bebé tan grande. 806 00:48:00,449 --> 00:48:03,417 ♪ Chu-chu Chu-chu ♪ 807 00:48:10,421 --> 00:48:11,589 Bien. 808 00:48:11,589 --> 00:48:12,889 Seguro. Sí. 809 00:48:15,190 --> 00:48:16,924 Ahora ¿por qué no lo has hecho? estado casado? 810 00:48:16,924 --> 00:48:18,925 Bueno, no es como si Nunca me lo han pedido. 811 00:48:18,925 --> 00:48:22,461 Pero, ¿te refieres a tus padres? ¿Te permitiste negarte? 812 00:48:22,461 --> 00:48:23,927 Ya sabes, en nuestro país, 813 00:48:23,927 --> 00:48:25,562 nosotros decidimos quien vamos a casarnos. 814 00:48:25,562 --> 00:48:27,129 he decidido John Kennedy, hijo, 815 00:48:27,129 --> 00:48:30,365 y mientras él lo niega, Voy a viajar. 816 00:48:39,169 --> 00:48:43,271 Ya sabes, tu risa Me recuerda a mi esposa. 817 00:48:43,271 --> 00:48:44,939 ¿Estás bromeando? 818 00:48:44,939 --> 00:48:45,273 No. 819 00:48:45,273 --> 00:48:48,541 Ella se rió con... con todo su corazón. 820 00:48:48,541 --> 00:48:50,909 Como tú. 821 00:48:50,909 --> 00:48:52,176 Ay... 822 00:48:52,176 --> 00:48:54,611 Realmente debes La extraño, ¿eh? 823 00:48:54,611 --> 00:48:58,112 Sabes, yo... 824 00:49:00,347 --> 00:49:01,982 Nunca la aprecié. 825 00:49:01,982 --> 00:49:09,218 Luego ella se fue, y... y me di cuenta demasiado tarde. 826 00:49:11,386 --> 00:49:14,154 Ya sabes, los niños Me mostró su foto. 827 00:49:14,154 --> 00:49:15,588 Ella era muy hermosa. 828 00:49:15,588 --> 00:49:19,590 Cada vez que miro En sus caras, la veo. 829 00:49:19,590 --> 00:49:21,925 Bueno, deberías mira un poco más de cerca. 830 00:49:21,925 --> 00:49:24,626 hay mucho de ti ahí dentro. 831 00:49:35,365 --> 00:49:37,532 Joy Miller, yo... 832 00:49:37,532 --> 00:49:40,067 ¿Sí? 833 00:49:42,669 --> 00:49:44,536 tengo un lugar especial 834 00:49:44,536 --> 00:49:49,006 que realmente me gustaria para mostrártelo mañana. 835 00:49:49,673 --> 00:49:51,340 Significaría mucho para mí. 836 00:49:51,340 --> 00:49:55,409 Bueno, me voy tener que aclararlo con mi jefe. 837 00:49:57,944 --> 00:49:59,978 Bien. 838 00:49:59,978 --> 00:50:03,414 Hasta mañana entonces. 839 00:50:03,414 --> 00:50:05,414 Bueno. 840 00:50:05,414 --> 00:50:08,115 Mañana. 841 00:50:09,918 --> 00:50:12,085 Buenas noches. 842 00:50:12,085 --> 00:50:14,686 Noche. 843 00:51:16,518 --> 00:51:18,485 esto es un lugar especial. 844 00:51:18,485 --> 00:51:22,122 ¿Fue especial para ¿Alguien más también? 845 00:51:22,122 --> 00:51:26,190 Es donde maté mi primera vaca. 846 00:51:26,190 --> 00:51:28,591 Yo tenía diez años. 847 00:51:28,591 --> 00:51:31,327 Y mi padre me dijo podria comer 848 00:51:31,327 --> 00:51:32,560 sólo lo que yo mismo maté. 849 00:51:32,560 --> 00:51:37,363 Todo lo que tenía eran dos palos. y un cuchillo de mantequilla, 850 00:51:37,363 --> 00:51:40,231 pero aprendí ser un hombre ese día. 851 00:51:40,231 --> 00:51:43,399 Oh. Que dulce historia. 852 00:51:43,399 --> 00:51:44,633 Hola, Václav. 853 00:51:44,633 --> 00:51:47,167 Buenos días, Señorita Miller. 854 00:51:47,167 --> 00:51:48,235 ¿Cómo está tu resfriado? 855 00:51:48,235 --> 00:51:50,003 Mucho mejor, gracias. 856 00:51:50,003 --> 00:51:53,205 esa equinácea es un hacedor de milagros. 857 00:51:53,205 --> 00:51:55,973 Está bien. 858 00:51:55,973 --> 00:51:57,039 ¿Lo conoces? 859 00:51:57,039 --> 00:51:59,207 Seguro. Ese es Václav. 860 00:51:59,207 --> 00:52:00,642 Debe ser nuevo. 861 00:52:00,642 --> 00:52:04,010 ¿Nuevo? el ha estado trabajando aquí 50 años. 862 00:52:04,010 --> 00:52:07,578 ¡Oh! Václav. Sí. 863 00:52:07,578 --> 00:52:08,446 Se cambió el sombrero. 864 00:52:08,446 --> 00:52:11,547 ya saben amigos por aquí están bastante amigable 865 00:52:11,547 --> 00:52:14,482 si solo consigues conocerlos un poco mejor. 866 00:52:14,482 --> 00:52:16,249 la gente no calientame. 867 00:52:16,249 --> 00:52:19,085 Bueno, tengo alguna vez lo intentaste hablando con ellos? 868 00:52:19,085 --> 00:52:22,152 No. Ah. 869 00:52:22,152 --> 00:52:24,354 ¡Svetlana! 870 00:52:24,354 --> 00:52:26,022 No. ¡No lo hagas! 871 00:52:26,022 --> 00:52:27,522 Svetlana, espera arriba. 872 00:52:27,522 --> 00:52:29,523 Esperar. Vamos. 873 00:52:29,523 --> 00:52:30,624 Hola. 874 00:52:30,624 --> 00:52:35,593 svetlana te quiero para reunirse con el presidente. 875 00:52:36,561 --> 00:52:40,428 ¿Cómo estás? 876 00:52:43,631 --> 00:52:46,532 maté una vaca justo por ahí. 877 00:52:49,034 --> 00:52:52,168 Encantado de conocerte. 878 00:52:52,168 --> 00:52:54,169 Continuar. 879 00:52:54,169 --> 00:52:55,403 Si, bueno, mejorarás en eso, 880 00:52:55,403 --> 00:52:58,138 pero al menos ahora lo sabes que incluso cuando no estoy cerca, 881 00:52:58,138 --> 00:53:00,239 puedes simplemente caminar a alguien y hablar... 882 00:53:00,239 --> 00:53:03,108 ¿Quién es ese de ahí? Oh. 883 00:53:03,108 --> 00:53:05,609 ¿Qué está haciendo? 884 00:53:10,245 --> 00:53:12,446 Parece... 885 00:53:12,446 --> 00:53:13,545 él está diciendo hola. 886 00:53:13,545 --> 00:53:17,081 no lo seas ridículo. 887 00:53:21,251 --> 00:53:23,718 Él está diciendo hola. 888 00:53:23,718 --> 00:53:26,387 Los seguimos. 889 00:53:28,687 --> 00:53:32,257 que buen hombre ese ermitaño era. 890 00:53:33,089 --> 00:53:35,058 ni siquiera lo sabía Tuve un ermitaño. 891 00:53:35,058 --> 00:53:37,493 Está bien. Suficiente por hoy. 892 00:53:37,493 --> 00:53:41,394 Quieres salvar a algunos campesinos. para mañana ¿no? 893 00:53:41,394 --> 00:53:43,528 Mientras tanto, ¿dónde estamos? 894 00:53:43,528 --> 00:53:45,662 ni siquiera pienso Ya no estamos en tu tierra. 895 00:53:45,662 --> 00:53:48,297 Soy presidente. Es toda mi tierra. 896 00:53:48,297 --> 00:53:50,265 Estamos perdidos ¿No es así? 897 00:53:50,265 --> 00:53:51,533 No estamos perdidos. 898 00:53:51,533 --> 00:53:53,768 Bueno, nos vamos en círculos. 899 00:53:53,768 --> 00:53:54,534 No, no lo somos. 900 00:53:54,534 --> 00:53:56,535 Bueno, tampoco estos son mis marcas de tacones, 901 00:53:56,535 --> 00:53:58,703 o ese ermitaño tiene una vida completamente diferente 902 00:53:58,703 --> 00:54:00,405 que sabemos nada sobre. 903 00:54:00,405 --> 00:54:02,205 Sé dónde estamos. 904 00:54:02,205 --> 00:54:05,074 Bueno, ¿dónde estamos? 905 00:54:05,340 --> 00:54:07,508 Estamos en el bosque. 906 00:54:07,508 --> 00:54:08,208 Lo sabía. 907 00:54:08,208 --> 00:54:12,811 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Preguntarle a uno de ellos cómo llegar? 908 00:54:15,813 --> 00:54:16,678 No. 909 00:54:16,678 --> 00:54:20,449 Por favor. pidiendo direcciones no es el primer paso 910 00:54:20,449 --> 00:54:21,681 a un sistema bipartidista, ya sabes. 911 00:54:21,681 --> 00:54:23,482 mira, lo sé a donde vamos. 912 00:54:23,482 --> 00:54:27,085 ¿A dónde vamos? 913 00:54:28,485 --> 00:54:29,552 Allá. 914 00:54:29,552 --> 00:54:32,789 Ah, claro. como si supieras eso iba a estar ahí. 915 00:54:32,789 --> 00:54:36,423 Hice. Ahí es donde Quería llevarte. 916 00:54:36,423 --> 00:54:38,490 ¿Esa fábrica? 917 00:54:38,490 --> 00:54:41,159 ¿Qué hacen allí? 918 00:54:42,260 --> 00:54:45,327 no quiero para regalarlo. 919 00:54:46,062 --> 00:54:47,095 ¿Es una sorpresa? 920 00:54:47,095 --> 00:54:51,664 Es una fábrica. ¿Qué haces? ¿Te importa lo que hacen? 921 00:54:51,664 --> 00:54:52,565 Vamos, vamos. 922 00:54:52,565 --> 00:54:55,067 Habrá muchos más personas para conocer. 923 00:54:55,067 --> 00:54:57,068 Bueno. 924 00:54:57,068 --> 00:54:58,668 ¿Qué es él? haciendo ahora? 925 00:54:58,668 --> 00:55:00,536 el la esta tomando a una fábrica. 926 00:55:00,536 --> 00:55:06,073 No, el esta haciendo algo mucho más peligroso. 927 00:55:06,073 --> 00:55:08,074 el esta siendo espontáneo. 928 00:55:08,074 --> 00:55:09,573 ¡Apurarse! 929 00:56:12,107 --> 00:56:14,142 Bastante emocionante, ¿eh? 930 00:56:14,142 --> 00:56:15,475 Apuesto a que esto no sucede todos los días. 931 00:56:15,475 --> 00:56:18,276 ¡Oh! Ahora vamos a tengo que trabajar tarde esta noche. 932 00:56:18,276 --> 00:56:19,276 Me perderé la cena. 933 00:56:19,276 --> 00:56:20,578 Bueno, al menos podrás 934 00:56:20,578 --> 00:56:23,179 para acumular algunos buenas horas extras, ¿eh? 935 00:56:23,179 --> 00:56:23,847 ¿Qué son las "horas extras"? 936 00:56:23,847 --> 00:56:28,315 ¿Qué, estás bromeando? ¿Quién es su representante sindical? 937 00:56:28,315 --> 00:56:31,450 ¿Qué es "unión"? 938 00:56:50,693 --> 00:56:52,695 no es ninguno de tu negocio! 939 00:56:52,695 --> 00:56:54,863 ¿Y quién es este...? ¿Norma Rae? 940 00:56:54,863 --> 00:56:58,498 Sabes, podría haber dijo la palabra "huelga". 941 00:56:58,498 --> 00:57:02,134 Yo digo muchas cosas. ¿Quién escucha? 942 00:57:02,134 --> 00:57:02,601 ¡Entrometido! 943 00:57:02,601 --> 00:57:04,134 Déjame decirte tres cosas. 944 00:57:04,134 --> 00:57:06,368 Número uno, ese lugar es una fábrica de explotación. 945 00:57:06,368 --> 00:57:09,638 Número dos, todo eso falso adoración al héroe! 946 00:57:09,638 --> 00:57:12,771 ¿Cómo podría ser eso satisfactorio? Y el número tres... 947 00:57:12,771 --> 00:57:16,573 Bueno uno y dos debería ser suficiente. 948 00:57:23,544 --> 00:57:24,745 ¿Señorita Miller? 949 00:57:24,745 --> 00:57:26,713 Cariño, no me asustes así. 950 00:57:26,713 --> 00:57:28,380 Necesito tu ayuda. Debo ver a Alek. 951 00:57:28,380 --> 00:57:31,382 Oh, habla con la mano, porque los oídos no escuchan. 952 00:57:31,382 --> 00:57:32,482 el carcelero esta dormido ahora mismo. 953 00:57:32,482 --> 00:57:33,816 Todo lo que tienes que hacer ha venido a vigilar. 954 00:57:33,816 --> 00:57:35,818 ahora hay ¿Carceleros involucrados? 955 00:57:35,818 --> 00:57:37,251 Olvídalo, cariño. Ah, por favor. 956 00:57:37,251 --> 00:57:39,719 ¿No recuerdas lo que ¿Te sentiste cuando eras joven? 957 00:57:39,719 --> 00:57:41,220 no estás anotando cualquier punto aquí. 958 00:57:41,220 --> 00:57:43,155 Debería haberlo adivinado. ¿Qué sabes sobre el amor? 959 00:57:43,155 --> 00:57:46,389 Tienes casi el doble de mi edad. sin embargo, nunca has estado casado. 960 00:57:46,389 --> 00:57:49,824 Pues me han tenido que operar desde dentro de un grupo muy limitado. 961 00:57:49,824 --> 00:57:52,159 O tal vez simplemente estás miedo a enamorarse. 962 00:57:52,159 --> 00:57:53,493 Ya sabes, cuando Llegué aquí por primera vez 963 00:57:53,493 --> 00:57:55,629 fuiste tan amable, niña tranquila. 964 00:57:55,629 --> 00:57:57,930 quien has sido saliendo con? 965 00:57:57,930 --> 00:57:59,897 Señorita Miller, por favor. 966 00:57:59,897 --> 00:58:03,532 si crees enamorado... ayúdame. 967 00:58:03,532 --> 00:58:04,798 Para su información, 968 00:58:04,798 --> 00:58:07,333 no es que tenga miedo enamorarse. 969 00:58:07,333 --> 00:58:09,935 estoy esperando el utz en mi estómago. 970 00:58:09,935 --> 00:58:17,738 Mientras tanto, no mencionaste Esta mazmorra era una auténtica tontería. 971 00:58:32,446 --> 00:58:33,381 Alex. 972 00:58:33,381 --> 00:58:37,383 ¿Katrina? Es bueno verte. 973 00:58:39,816 --> 00:58:41,918 Oye, oye, oye, mantenlo bajo. 974 00:58:41,918 --> 00:58:43,787 solo tienes cinco minutos. 975 00:58:43,787 --> 00:58:45,620 Dios mío, ¿estás bien? 976 00:58:45,620 --> 00:58:47,354 Sí. Te extraño mucho. 977 00:58:47,354 --> 00:58:49,289 Te extraño. 978 00:58:49,289 --> 00:58:51,456 Ella hizo que atacaran. 979 00:58:51,456 --> 00:58:53,691 Antes de que ella venga, Ni siquiera conocen la palabra. 980 00:58:53,691 --> 00:58:55,859 Este maestro es un cañón suelto. 981 00:58:55,859 --> 00:58:58,594 Ella apunta directamente en su presidencia. 982 00:58:58,594 --> 00:59:00,662 Estás exagerando. Yo... no. 983 00:59:00,662 --> 00:59:04,397 Aquí. Ya ves donde dice "A.P.?" 984 00:59:04,397 --> 00:59:05,797 esto se ve por mil millones de personas. 985 00:59:05,797 --> 00:59:08,899 reacción exagerada no es posible. 986 00:59:18,571 --> 00:59:20,305 - ¡De ninguna manera! - Pie izquierdo, verde. 987 00:59:20,305 --> 00:59:24,374 Estas haciendo esto demasiado difícil para mí. 988 00:59:24,374 --> 00:59:26,241 ¡Alegría Miller! ¡Hola! 989 00:59:26,241 --> 00:59:27,410 Hola padre. Hola padre. 990 00:59:27,410 --> 00:59:30,977 ¿Qué estás haciendo? Estamos jugando al Twister. 991 00:59:31,812 --> 00:59:35,813 Ahora, no creo Estoy exagerando cuando leo... 992 00:59:37,781 --> 00:59:38,682 ¿Qué lleva Masha? 993 00:59:38,682 --> 00:59:40,716 Oh, cariño, vamos a mostrárselo. 994 00:59:40,716 --> 00:59:42,483 Ya sabes, lo diseñamos nosotros mismos 995 00:59:42,483 --> 00:59:45,985 de las sábanas de Ralph Lauren que traje de casa. 996 00:59:45,985 --> 00:59:49,621 Mírame. Soy una mujer grande y hermosa. 997 00:59:49,621 --> 00:59:50,921 Sí, es pantimedias con control superior. 998 00:59:50,921 --> 00:59:53,489 Te mantiene como una salchicha rellena. 999 00:59:53,489 --> 00:59:55,791 Bien. 1000 00:59:55,791 --> 00:59:57,758 Estás preciosa, Masha. 1001 00:59:59,526 --> 01:00:01,492 Ahora, sobre este negocio. en la fábrica... 1002 01:00:01,492 --> 01:00:04,394 ¿Sabes qué? No hay necesidad de disculparse. 1003 01:00:04,394 --> 01:00:05,696 lo se estabas de mal humor 1004 01:00:05,696 --> 01:00:07,630 porque no lo hiciste almuerza. 1005 01:00:07,630 --> 01:00:08,897 Podrías tener hipoglucemia. 1006 01:00:08,897 --> 01:00:11,298 deberías llevar un trozo de queso contigo. 1007 01:00:11,298 --> 01:00:12,299 ¿Qué es esto? ¿Qué? 1008 01:00:12,299 --> 01:00:16,601 Oh, eso es sólo para mantenerlo de morderse las uñas. 1009 01:00:16,601 --> 01:00:17,603 Mira lo feliz que está. 1010 01:00:17,603 --> 01:00:21,770 pero el es el hijo del presidente, no un perro. 1011 01:00:21,770 --> 01:00:23,771 Oh, sé que no es un perro. 1012 01:00:23,771 --> 01:00:25,939 Aquí tienes, cariño. 1013 01:00:27,441 --> 01:00:31,476 ¿No te intimido? en absoluto?! 1014 01:00:32,876 --> 01:00:37,479 es una de tus patillas ¿Más corto que el otro? 1015 01:00:45,984 --> 01:00:48,952 Dijiste patillas. Las patillas ya están hechas. 1016 01:00:48,952 --> 01:00:50,319 Está bien. Sin presión. 1017 01:00:50,319 --> 01:00:52,721 Mira, muchos grandes hombres tenía bigotes. 1018 01:00:52,721 --> 01:00:55,256 Hitler, Franco. Einstein. 1019 01:00:55,256 --> 01:00:57,857 eso es a quien quieres para parecerse? 1020 01:00:57,857 --> 01:00:59,390 ¿De qué tienes miedo? 1021 01:00:59,390 --> 01:01:02,491 no tienes labio leporino ahí abajo, ¿verdad? 1022 01:01:02,491 --> 01:01:04,592 ¿Quién puede siquiera recordarlo? 1023 01:01:04,592 --> 01:01:06,594 Bueno, ya sabes, atrapa migas. 1024 01:01:06,594 --> 01:01:08,529 No es así. Sí, lo hace. 1025 01:01:08,529 --> 01:01:10,998 No, no es así. Cuando comes danés. 1026 01:01:10,998 --> 01:01:12,530 ¿En realidad? Eh... 1027 01:01:12,530 --> 01:01:15,833 ¿A quién le importa? Es mi imagen. 1028 01:01:15,833 --> 01:01:17,367 Exactamente... bestia. 1029 01:01:17,367 --> 01:01:19,701 Y lo tienes todo esos importantes diplomáticos 1030 01:01:19,701 --> 01:01:21,035 viniendo a la cumbre, ¿verdad? 1031 01:01:21,035 --> 01:01:22,335 Quieres venderlos. 1032 01:01:22,335 --> 01:01:25,771 Mira... eso dice arreglado, civilizado. 1033 01:01:25,771 --> 01:01:28,839 Ya sabes, Sonny Bono. se afeitó el bigote, 1034 01:01:28,839 --> 01:01:29,840 y ahora es congresista. 1035 01:01:29,840 --> 01:01:34,042 Bueno, pero yo... he tenido este bigote para... 1036 01:01:34,042 --> 01:01:35,408 20 años. 1037 01:01:35,408 --> 01:01:37,743 Y eso es exactamente cuantos años 1038 01:01:37,743 --> 01:01:40,544 me voy Para derribarte, nena. 1039 01:01:40,544 --> 01:01:42,046 ¿Confiarías en mí? 1040 01:01:42,046 --> 01:01:45,648 mi tia marilyn nunca se vio mejor. 1041 01:01:45,648 --> 01:01:48,049 Ese es un chico. 1042 01:01:48,049 --> 01:01:52,518 ¿Ver? esto no va doler un poco. 1043 01:01:55,986 --> 01:01:59,688 Ya sabes, esa cosa de la cumbre es Otro gran error. 1044 01:01:59,688 --> 01:02:00,956 ¿Qué quieres decir? 1045 01:02:00,956 --> 01:02:04,491 Bueno, solo pienso que seria mejor 1046 01:02:04,491 --> 01:02:05,592 si hicieras una fiesta. 1047 01:02:05,592 --> 01:02:07,559 Quiero decir, ya sabes, atrapas más moscas 1048 01:02:07,559 --> 01:02:10,494 con miel que con vinagre. 1049 01:02:10,494 --> 01:02:11,662 Bueno, yo no piensalo sabiamente 1050 01:02:11,662 --> 01:02:14,297 alegar pobreza a los líderes extranjeros, 1051 01:02:14,297 --> 01:02:15,063 entonces gasta una fortuna 1052 01:02:15,063 --> 01:02:16,598 entretenido sus dignatarios. 1053 01:02:16,598 --> 01:02:19,066 Oh, no tienes gastar una fortuna. 1054 01:02:19,066 --> 01:02:22,034 Olvídate de sentarte; tu haces todo el buffet, 1055 01:02:22,034 --> 01:02:24,468 en el patio, al aire libre. 1056 01:02:24,468 --> 01:02:25,303 ¿Y sabes qué? 1057 01:02:25,303 --> 01:02:27,003 Podrías saltarte la barra libre también. 1058 01:02:27,003 --> 01:02:30,005 estan todos encendidos cuentas de gastos. 1059 01:02:30,005 --> 01:02:32,073 Yo diría que utilices un DJ. pero ya sabes, 1060 01:02:32,073 --> 01:02:36,508 la música en vivo realmente puede hacer un evento. 1061 01:02:36,508 --> 01:02:36,941 Hecho. 1062 01:02:36,941 --> 01:02:39,376 Ahora tu único problema los estare convenciendo 1063 01:02:39,376 --> 01:02:43,511 que eres lo suficientemente mayor para gobernar un país. 1064 01:02:52,849 --> 01:02:55,918 No está mal. 1065 01:02:55,918 --> 01:02:56,952 Yo diré. 1066 01:03:00,721 --> 01:03:02,588 ¿A quién engaño? ¿Qué? 1067 01:03:02,588 --> 01:03:04,656 Bueno, afeitarse y haciendo una fiesta 1068 01:03:04,656 --> 01:03:09,425 no convencerá a nadie que soy... un hombre civilizado. 1069 01:03:09,425 --> 01:03:12,694 Bueno, es por eso justo después del postre, 1070 01:03:12,694 --> 01:03:13,761 le anuncias a todo el mundo 1071 01:03:13,761 --> 01:03:19,697 que estas dejando Alexander Gurko queda libre. 1072 01:03:19,697 --> 01:03:20,798 ¿Qué? 1073 01:03:20,798 --> 01:03:23,599 Sí. Justo ahí delante de todos. 1074 01:03:23,599 --> 01:03:25,367 Gran sorpresa. Nunca. 1075 01:03:25,367 --> 01:03:29,436 Oh, ¿qué te importa? ¿Algún pisher de 18 años? 1076 01:03:29,436 --> 01:03:31,670 el tiene todo mundo contra ti, 1077 01:03:31,670 --> 01:03:32,671 y ni siquiera puede afeitarse todavía. 1078 01:03:32,671 --> 01:03:36,439 Pero si lo dejas ir, si eres el hombre más grande, 1079 01:03:36,439 --> 01:03:39,474 Entonces no serás simplemente Ya no soy presidente 1080 01:03:39,474 --> 01:03:41,608 Serás un estadista. 1081 01:03:43,843 --> 01:03:45,844 Es interesante. 1082 01:03:45,844 --> 01:03:46,712 ¿Pero funcionará? 1083 01:03:46,712 --> 01:03:50,647 Seguro. Ese es el empuje extra que todo partido necesita. 1084 01:03:50,647 --> 01:03:52,816 O el primer paso hacia la anarquía. 1085 01:03:52,816 --> 01:03:56,550 No, no. es el primer paso hacia tu realización 1086 01:03:56,550 --> 01:03:57,783 que no tienes ser un tirano 1087 01:03:57,783 --> 01:04:00,952 para que la gente te siga. Quiero decir, mírate... 1088 01:04:00,952 --> 01:04:03,887 eres inteligente, eres Encantadora, eres sexy. 1089 01:04:04,355 --> 01:04:07,555 lo haré... ¡y lo planearás! 1090 01:04:07,555 --> 01:04:08,623 ¿A mí? Sí. 1091 01:04:08,623 --> 01:04:10,791 quiero que se haga exactamente como lo harían en Estados Unidos. 1092 01:04:10,791 --> 01:04:12,891 Pero... no descansaras hasta que esté terminado. 1093 01:04:12,891 --> 01:04:15,760 No, pero... tu trabajaras día y noche. 1094 01:04:15,760 --> 01:04:18,027 Pero yo... no lo soy un profesional. 1095 01:04:18,027 --> 01:04:19,795 Quiero decir, no atiendo. 1096 01:04:19,795 --> 01:04:20,796 Puedes hacer esto. 1097 01:04:20,796 --> 01:04:28,066 Eres inteligente, eres Encantadora, eres sexy. 1098 01:04:28,066 --> 01:04:29,867 Estás encendido. 1099 01:04:50,944 --> 01:04:51,779 Está bien. 1100 01:04:51,779 --> 01:04:55,014 ¿El bigote...? cambia todo mi look. 1101 01:04:55,014 --> 01:04:59,150 Sabes, Conozco gente ahora. 1102 01:04:59,150 --> 01:05:00,883 Hola. 1103 01:05:11,823 --> 01:05:12,822 Oh, excelente, hermoso. 1104 01:05:12,822 --> 01:05:16,760 ¿Sabes que? si quieres para ser un poco creativo, 1105 01:05:16,760 --> 01:05:18,025 puedes conseguir un huevo duro, 1106 01:05:18,025 --> 01:05:19,860 toma un par de piezas de olivo aquí, 1107 01:05:19,860 --> 01:05:22,895 un poquito de rábano, ya sabes, para la boca, 1108 01:05:22,895 --> 01:05:26,898 y un rizo de zanahoria, y mira lo que tienes: 1109 01:05:26,898 --> 01:05:27,831 Lucille Ball. 1110 01:05:31,533 --> 01:05:33,934 Bien. 1111 01:05:33,934 --> 01:05:36,869 No, no. Es demasiado cuadrado. 1112 01:05:36,869 --> 01:05:39,637 Ya sabes, las hombreras están pasadas de moda. 1113 01:05:39,637 --> 01:05:44,740 Oh. Oh, esto es todo tuyo. 1114 01:05:48,808 --> 01:05:53,111 Lo siento, no puedo hacer De cabeza o cola esta receta. 1115 01:05:53,111 --> 01:05:56,413 ¿Cuál es el problema? Es una sencilla chuleta de pollo. 1116 01:05:56,413 --> 01:05:57,881 Oh, vamos, te lo mostraré. como se hace, 1117 01:05:57,881 --> 01:06:00,848 pero mañana por la noche no lo estaré va a poder... 1118 01:06:00,848 --> 01:06:03,183 ¿Qué es eso? Ese es el pollo. 1119 01:06:03,183 --> 01:06:05,484 Está vivo. 1120 01:06:05,484 --> 01:06:08,952 Por supuesto que está vivo. Querías fresco, ¿no? 1121 01:06:08,952 --> 01:06:11,954 No tan fresco. 1122 01:06:11,954 --> 01:06:13,054 Quieres para fiesta, 1123 01:06:13,054 --> 01:06:17,458 entonces debes mostrarme cómo prepararse. 1124 01:06:22,794 --> 01:06:25,694 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 1125 01:06:25,694 --> 01:06:28,963 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 1126 01:06:30,097 --> 01:06:33,166 ¿Sabes qué? todo el mundo Voy a tener que irme. 1127 01:06:33,166 --> 01:06:34,732 N-no puedo trabajar con un millón de personas 1128 01:06:34,732 --> 01:06:37,567 mirando por encima del hombro. 1129 01:06:37,567 --> 01:06:41,570 Ya sabes, Yo podría hacer esto, señor. 1130 01:06:42,937 --> 01:06:44,504 Como pollo todo el tiempo. 1131 01:06:45,539 --> 01:06:49,140 Quiero decir, sería hipócrita. si no pudiera hacer esto. 1132 01:06:49,140 --> 01:06:50,642 Hola. 1133 01:06:50,642 --> 01:06:52,775 ¿Qué es eso de ahí? 1134 01:06:54,709 --> 01:06:58,912 Oye, ¿sabes qué? No puedo hacer esto. ¿Estás feliz ahora? 1135 01:06:58,912 --> 01:07:02,481 solo voy a tener para decirles que yo... 1136 01:07:02,481 --> 01:07:05,583 ¿Señorita Miller? ¡Oh! ¿Qué? 1137 01:07:05,583 --> 01:07:07,183 ¿Qué estás haciendo? 1138 01:07:07,183 --> 01:07:09,818 Eh, fue, um... 1139 01:07:09,984 --> 01:07:12,753 Estaba tratando de asustar el pollo hasta la muerte. 1140 01:07:13,853 --> 01:07:18,054 Pero obviamente no quiere morir por su país. 1141 01:07:18,054 --> 01:07:21,191 Simplemente siendo egoísta. 1142 01:07:54,475 --> 01:07:55,475 ¿Hola? 1143 01:07:55,475 --> 01:07:56,642 Hola cariño. 1144 01:07:56,642 --> 01:07:59,944 Oye, mamá. es media noche. 1145 01:07:59,944 --> 01:08:03,480 tengo cien personas viene mañana. 1146 01:08:03,480 --> 01:08:04,079 Tenemos buenas noticias. 1147 01:08:04,079 --> 01:08:09,249 ¿Recuerdas que los europeos ¿Contratado en Lotto para clasificarlo? 1148 01:08:09,249 --> 01:08:11,851 Sí. Bueno, la despidieron. 1149 01:08:11,851 --> 01:08:14,819 No quieren clase ellos te quieren. 1150 01:08:14,819 --> 01:08:17,054 ¡¿A mí?! Así que empaca tus cosas... 1151 01:08:17,054 --> 01:08:18,787 Espera un momento, mamá. No puedo ir ahora. 1152 01:08:18,787 --> 01:08:22,756 ¿De qué estás hablando? Esta es tu gran oportunidad. 1153 01:08:22,756 --> 01:08:25,491 Loto. Gran giro. 1154 01:08:25,491 --> 01:08:26,190 ¡En vivo a las 5:00! 1155 01:08:26,190 --> 01:08:29,159 cariño, antes Renuncias a este trabajo. 1156 01:08:29,159 --> 01:08:33,895 ¿Qué eres tú? ¿renunciar a ello? 1157 01:08:46,535 --> 01:08:48,669 ¿Qué es esto? 1158 01:08:50,004 --> 01:08:51,771 Dije, ¿qué es esto? 1159 01:08:51,771 --> 01:08:53,672 Popurrí. 1160 01:08:53,672 --> 01:08:54,606 Nuestro país es indigente, 1161 01:08:54,606 --> 01:08:56,740 pero al menos bajamos oliendo a... 1162 01:08:58,075 --> 01:08:59,508 ...manzana y canela. 1163 01:09:06,012 --> 01:09:07,779 ¿Te gusta? 1164 01:09:08,614 --> 01:09:11,648 Yves Saint-Laurent. 1165 01:09:11,648 --> 01:09:15,017 Me hace más accesible. 1166 01:09:15,684 --> 01:09:18,951 Señor Presidente, debe hacer algo sobre esta fábrica. 1167 01:09:18,951 --> 01:09:20,853 Tienes un strike, obtienes dos-- 1168 01:09:20,853 --> 01:09:23,188 como bichos. Debemos aplastarlos. 1169 01:09:23,188 --> 01:09:24,121 Ahora, su firma, por favor. 1170 01:09:24,121 --> 01:09:29,224 y este decreto autorizará las tropas para entrar. 1171 01:09:30,825 --> 01:09:33,894 Dales lo que quieren. ¿Por favor? 1172 01:09:33,894 --> 01:09:38,096 Con el tiempo. Sindicatos. 1173 01:09:38,096 --> 01:09:40,897 Tengo un decreto propio. 1174 01:09:41,864 --> 01:09:42,764 ¿Ya firmó? 1175 01:09:42,764 --> 01:09:48,735 Joy Miller jura que un trabajador feliz trabaja más duro. 1176 01:09:48,735 --> 01:09:49,668 Interesante pensamiento. 1177 01:09:49,668 --> 01:09:52,702 Haz algunas pancartas. "Los trabajadores felices trabajan más duro". 1178 01:09:52,702 --> 01:09:58,873 Señor Presidente, debo hablar. Esta es una receta para el desastre. 1179 01:10:01,074 --> 01:10:03,709 Sr. Kleist... 1180 01:10:05,276 --> 01:10:06,976 ...habla con la mano. 1181 01:10:08,111 --> 01:10:10,847 ¿No es lindo? Me encanta eso. 1182 01:10:10,847 --> 01:10:12,713 Habla con la mano. 1183 01:10:15,682 --> 01:10:17,982 Habla con la mano. 1184 01:10:23,886 --> 01:10:24,853 Oh, no, no puedo creer 1185 01:10:24,853 --> 01:10:27,087 le dijiste sobre dejar ir al niño. 1186 01:10:27,087 --> 01:10:27,922 Esos van en el lanai. 1187 01:10:27,922 --> 01:10:29,289 Tuve que... él me obligó camina con él. 1188 01:10:29,289 --> 01:10:31,256 El es muy caminante intimidante. 1189 01:10:31,256 --> 01:10:33,691 Bueno, ¿qué dijo? Nada realmente. 1190 01:10:33,691 --> 01:10:34,926 Sólo que deberías retroceder 1191 01:10:34,926 --> 01:10:37,327 ante algo desafortunado te pasa. 1192 01:10:37,327 --> 01:10:38,127 ¿Me amenazó? 1193 01:10:38,127 --> 01:10:40,861 Supongo que sí, si quieres. para tomarlo así. 1194 01:10:40,861 --> 01:10:42,563 Oh, genial, como si No estoy lo suficientemente tenso. 1195 01:10:42,563 --> 01:10:43,629 Mira, mira, mira, mira, mira. 1196 01:10:43,629 --> 01:10:46,332 me parezco a mi madre cuando le quitaron el Fen-Phen. 1197 01:10:46,332 --> 01:10:47,165 Tengo una idea-- 1198 01:10:47,165 --> 01:10:49,266 ¿Por qué no pido a Iván? para darte un buen masaje? 1199 01:10:49,266 --> 01:10:50,999 Ah, claro, y cuando ya sabes quien se entera 1200 01:10:50,999 --> 01:10:52,901 que me detuve en medio de todo 1201 01:10:52,901 --> 01:10:54,269 para usar su masajista personal, bueno... 1202 01:10:54,269 --> 01:10:55,835 Bueno, entonces lo haré solo tengo que ver 1203 01:10:55,835 --> 01:10:58,137 que ya sabes quien lo hace no se entera de ello. 1204 01:10:58,137 --> 01:11:01,873 ¡ira! ¿Es esa valentía espiar? ¿a través de ese schvitz? 1205 01:11:01,873 --> 01:11:04,041 Oh, por favor, por favor. Es solo un experimento. 1206 01:11:04,041 --> 01:11:06,308 No te acostumbres a ello, por favor. 1207 01:11:06,308 --> 01:11:08,009 Ah... 1208 01:11:11,679 --> 01:11:12,911 Bien, bien. 1209 01:11:12,911 --> 01:11:15,780 ¡Flores amarillas! ¡Muy bien! 1210 01:11:15,780 --> 01:11:17,614 ¿Esto es espárrago? 1211 01:11:17,614 --> 01:11:20,616 ¡Me encantan los espárragos! 1212 01:11:20,616 --> 01:11:21,317 Por aquí. 1213 01:11:21,317 --> 01:11:22,784 ¿Lo estás dejando ir? 1214 01:11:22,784 --> 01:11:25,985 Es lo correcto. Me convertirá en un estadista. 1215 01:11:25,985 --> 01:11:30,021 ¡Te convertirá en un cadáver! Las masas no son famosas. 1216 01:11:30,021 --> 01:11:33,623 por un buen trato de exlíderes. 1217 01:11:33,623 --> 01:11:34,990 Es un prisionero. 1218 01:11:34,990 --> 01:11:39,224 Sólo hace falta... uno. 1219 01:11:43,994 --> 01:11:46,796 Por supuesto que confío Sr. Grushinsky, 1220 01:11:46,796 --> 01:11:48,296 pero si alguien deberia averiguarlo... 1221 01:11:48,296 --> 01:11:50,165 Oh, nadie va para descubrirlo. 1222 01:11:50,165 --> 01:11:51,732 Ahora déjame desvestirse, 1223 01:11:51,732 --> 01:11:53,967 y encuentras algo de música para tocar. 1224 01:11:53,967 --> 01:11:56,301 John Tesh me pone a dormir. 1225 01:12:36,855 --> 01:12:39,390 ¿Eres tú, Iván? 1226 01:12:39,390 --> 01:12:40,925 Sí. 1227 01:12:40,925 --> 01:12:43,826 Bien. Empecemos. 1228 01:12:54,932 --> 01:12:55,866 Vamos. 1229 01:12:55,866 --> 01:12:58,400 Puedes hacerlo mejor que eso. 1230 01:13:07,739 --> 01:13:09,673 Más difícil. 1231 01:13:10,807 --> 01:13:11,941 Más difícil. 1232 01:13:11,941 --> 01:13:14,809 Mmm. Mmm. 1233 01:13:14,809 --> 01:13:16,777 ¡Más difícil! 1234 01:13:18,010 --> 01:13:20,344 Ahora quítate la toalla. 1235 01:13:20,344 --> 01:13:22,279 Toma, lo haré. 1236 01:13:22,679 --> 01:13:26,216 Ahora continúa. Duele hasta el fondo. 1237 01:13:32,418 --> 01:13:35,353 ¿Qué estás haciendo? 1238 01:13:35,353 --> 01:13:37,287 Shiatsu. 1239 01:14:01,801 --> 01:14:03,434 ¿Yo-yo-Iván? 1240 01:14:05,336 --> 01:14:08,736 Yo-yo-Iván... 1241 01:14:10,205 --> 01:14:11,371 Mira, creo que mi espalda está hecha. 1242 01:14:11,371 --> 01:14:14,941 ¡No, no! Todavía demasiado tenso. 1243 01:14:20,977 --> 01:14:22,778 Es esa mujer. 1244 01:14:22,778 --> 01:14:25,980 Sabes a quién me refiero. Alegría Miller. 1245 01:14:27,181 --> 01:14:29,148 Sí. 1246 01:14:29,148 --> 01:14:32,749 nunca he conocido a nadie bastante parecida a ella. 1247 01:14:32,749 --> 01:14:38,887 ella solo tiene que caminar Entro en la habitación y tengo un espasmo. 1248 01:14:38,887 --> 01:14:40,354 Creo que es esa voz. 1249 01:14:40,354 --> 01:14:43,022 quien tiene voz así? 1250 01:14:44,089 --> 01:14:46,856 ¿Y qué si esas ventanas 1251 01:14:46,856 --> 01:14:48,124 son del siglo XII? 1252 01:14:48,124 --> 01:14:52,126 ¿No podemos ponerles pantallas? 1253 01:14:53,861 --> 01:14:56,096 Lo siento. 1254 01:14:56,096 --> 01:14:59,329 Me gusta ella. Yo también. 1255 01:14:59,329 --> 01:15:02,165 Aún así, hay algo sobre ella. 1256 01:15:02,165 --> 01:15:05,767 no se como para describirlo. 1257 01:15:05,767 --> 01:15:08,102 Ella me da... 1258 01:15:08,102 --> 01:15:11,837 un sentimiento... 1259 01:15:11,837 --> 01:15:14,771 en mi estómago. 1260 01:15:16,139 --> 01:15:19,007 No está mal, exactamente. 1261 01:15:19,007 --> 01:15:23,443 Más bien... 1262 01:15:23,443 --> 01:15:25,178 Utz. 1263 01:15:26,011 --> 01:15:27,878 Es una locura, lo sé. 1264 01:15:27,878 --> 01:15:30,714 es probablemente sólo acidez de estómago. 1265 01:15:30,714 --> 01:15:33,182 Y sin embargo, es más. 1266 01:15:37,350 --> 01:15:39,719 ¿Alguna vez te sentiste así, Iván? 1267 01:15:41,219 --> 01:15:44,054 ¿Iván? 1268 01:15:47,822 --> 01:15:49,923 Ah, entra. 1269 01:15:49,923 --> 01:15:53,859 Entonces, ¿qué te dije? Dedos mágicos. 1270 01:15:53,859 --> 01:15:54,759 Oh, ahora no, Ira. 1271 01:15:54,759 --> 01:15:57,794 el presidente, él tiene el utz para mí, 1272 01:15:57,794 --> 01:15:59,795 y estoy rechazando En vivo a las 5:00... 1273 01:15:59,795 --> 01:16:00,729 ¡Eso es maravilloso! 1274 01:16:00,729 --> 01:16:03,364 Por supuesto que no saber que diablos estás hablando, 1275 01:16:03,364 --> 01:16:07,232 pero mira lo que te he traído de Su Excelencia. 1276 01:16:07,232 --> 01:16:11,002 ¿Un regalo? Para que lo uses en el baile. 1277 01:16:13,336 --> 01:16:17,905 Y porque no puedes usar formal sin endeudamiento 1278 01:16:17,905 --> 01:16:22,041 un poquito de joya de la corona. 1279 01:16:23,474 --> 01:16:25,175 ¿No te gusta? 1280 01:16:25,175 --> 01:16:27,009 Ay, Ira, me encanta. 1281 01:16:27,009 --> 01:16:31,345 es la mas hermosa, regalo dulce y reflexivo. 1282 01:16:31,345 --> 01:16:33,445 Entonces ¿qué pasa? 1283 01:16:34,414 --> 01:16:36,448 Tengo que decírselo. 1284 01:16:36,448 --> 01:16:37,749 No, mala idea. 1285 01:16:37,749 --> 01:16:40,950 Ni siquiera puedo mirarme en el espejo nunca más. 1286 01:16:40,950 --> 01:16:43,351 Esperar. 1287 01:16:43,351 --> 01:16:45,085 Todo "arreglado". 1288 01:16:45,085 --> 01:16:47,520 No. 1289 01:16:47,520 --> 01:16:51,088 Es hora. 1290 01:17:01,228 --> 01:17:02,261 No está mal, ¿eh? 1291 01:17:04,163 --> 01:17:06,463 Hola. 1292 01:17:08,098 --> 01:17:10,433 Dios mío. 1293 01:17:27,075 --> 01:17:31,143 Será mejor que tengas cuidado. Una chica podría acostumbrarse a esto. 1294 01:17:31,143 --> 01:17:35,979 Debería. yo solo seguir haciendo fiestas. 1295 01:17:37,313 --> 01:17:38,814 ¿Algo anda mal? 1296 01:17:38,814 --> 01:17:42,316 Eh, sí, pero antes de entrar en esto, 1297 01:17:42,316 --> 01:17:43,483 déjame decir esto. 1298 01:17:43,483 --> 01:17:47,319 Realmente me siento como mi trabajo aquí está hecho. 1299 01:17:47,319 --> 01:17:48,919 Quiero decir, los niños lo están haciendo muy bien, 1300 01:17:48,919 --> 01:17:51,521 finalmente te tengo en un par de mocasines, 1301 01:17:51,521 --> 01:17:54,356 y la fiesta de esta noche simplemente va a ser 1302 01:17:54,356 --> 01:17:56,223 un asunto increíblemente hermoso. 1303 01:17:56,223 --> 01:17:58,925 ¿De qué estás hablando? 1304 01:18:01,026 --> 01:18:05,295 no he estado Totalmente honesto contigo. 1305 01:18:06,028 --> 01:18:08,363 No soy un verdadero maestro. 1306 01:18:08,363 --> 01:18:11,931 Sólo tengo una licencia de belleza. 1307 01:18:11,931 --> 01:18:14,999 ¿Licencia de belleza? 1308 01:18:14,999 --> 01:18:18,102 Doy clases de maquillaje y peluquería. 1309 01:18:18,102 --> 01:18:19,201 Es todo lo que sé. 1310 01:18:19,201 --> 01:18:21,502 Quiero decir, al principio era fácil fingir, 1311 01:18:21,502 --> 01:18:25,939 pero luego comencé a caer enamorada de... tus hijos, 1312 01:18:25,939 --> 01:18:28,274 y te conocí mucho mejor, 1313 01:18:28,274 --> 01:18:32,275 y, y ahora simplemente parece incorrecto. 1314 01:18:33,143 --> 01:18:35,076 ¿Qué clase de hombre? ¿me tomas por? 1315 01:18:35,076 --> 01:18:39,846 Bueno, esperaba uno que podía ver el panorama más amplio. 1316 01:18:39,846 --> 01:18:43,381 tienes el descaro venir aquí 1317 01:18:43,381 --> 01:18:46,149 y dime no eres profesor... 1318 01:18:46,149 --> 01:18:50,450 cuando eres el mejor maestro Lo he conocido alguna vez. 1319 01:18:50,450 --> 01:18:52,852 ¿Soy? Sí. 1320 01:18:52,852 --> 01:18:54,954 Los niños florecen ante mis ojos. 1321 01:18:54,954 --> 01:18:58,355 Están felices. Tienen confianza. 1322 01:18:58,989 --> 01:19:01,157 si eso viene de aprender el cabello, 1323 01:19:01,157 --> 01:19:02,924 entonces mañana Hago nueva ley 1324 01:19:02,924 --> 01:19:05,458 todos los profesores debe tener licencia de belleza. 1325 01:19:05,458 --> 01:19:09,129 Oh, señor presidente, yo... 1326 01:19:09,129 --> 01:19:10,829 No sé qué decir. 1327 01:19:10,829 --> 01:19:14,464 ¡Dios mío, llama a una ambulancia! 1328 01:19:14,464 --> 01:19:16,165 ella no lo sabe qué decir. 1329 01:19:16,165 --> 01:19:18,532 Bueno, tal vez debería aprovechar 1330 01:19:18,532 --> 01:19:20,900 de este silencio y... 1331 01:19:20,900 --> 01:19:24,369 pregunta por la noche primer baile. 1332 01:19:24,369 --> 01:19:25,403 Oh, ¿un baile lento? 1333 01:19:25,403 --> 01:19:27,370 Sabes, nunca he realmente ha sido bueno 1334 01:19:27,370 --> 01:19:30,139 en todo eso Lo de Arthur Murray. 1335 01:19:30,906 --> 01:19:32,540 Esto es lindo. 1336 01:19:32,540 --> 01:19:35,242 Es sencillo. Sólo sígueme. 1337 01:19:35,242 --> 01:19:40,144 Y... uno, dos, tres, uno, dos, tres, 1338 01:19:40,144 --> 01:19:42,212 uno, dos, tres... 1339 01:19:42,212 --> 01:19:46,113 Vaya, me siento un poco tonto. sin nada de música. 1340 01:20:23,033 --> 01:20:24,067 Ahí, ¿ves? 1341 01:20:24,067 --> 01:20:25,635 Eres una bailarina maravillosa. 1342 01:20:25,635 --> 01:20:29,237 Oh, supongo que todo lo que necesitaba fue un gran líder. 1343 01:21:22,198 --> 01:21:25,366 Oye, Yuri, mira que guapo te ves. 1344 01:21:25,366 --> 01:21:28,501 Oh, cariño, deja de hacerlo. tirando de tu traje. 1345 01:21:28,501 --> 01:21:31,236 Puedes quitártelo Más tarde, lo prometo. 1346 01:22:24,964 --> 01:22:26,399 cariño, ¿Cuál es el problema? 1347 01:22:26,399 --> 01:22:28,532 ¿Por qué estás deprimido? aquí en la esquina? 1348 01:22:28,532 --> 01:22:31,100 deberías estar fuera estafar a algún adulto 1349 01:22:31,100 --> 01:22:32,501 en darte un whisky amargo. 1350 01:22:32,501 --> 01:22:35,069 ¿Cómo se supone que para disfrutar de una fiesta? 1351 01:22:35,069 --> 01:22:38,170 Oh, cariño, déjame decirte tres cosas. 1352 01:22:38,170 --> 01:22:39,672 Número uno: nunca se puede saber 1353 01:22:39,672 --> 01:22:42,506 cuando las cosas van para empezar a mirar hacia arriba. 1354 01:22:42,506 --> 01:22:45,274 Número dos: si pudieras, 1355 01:22:45,274 --> 01:22:49,643 sabrías que iba estar justo después del postre. 1356 01:22:49,643 --> 01:22:51,344 Y el número tres: 1357 01:22:51,344 --> 01:22:54,680 después de todo, no quieres al Sr. Right-ski 1358 01:22:54,680 --> 01:22:59,214 verte con rímel chorreante, Ahora, ¿verdad? 1359 01:23:00,115 --> 01:23:04,317 ¡Señorita Miller! Te amo. 1360 01:23:06,153 --> 01:23:08,254 Oh, no. 1361 01:23:08,254 --> 01:23:10,588 ¡Yuri! ¡Yuri! 1362 01:23:10,588 --> 01:23:13,622 Supongo que pensó La invitación dijo casual. 1363 01:23:13,622 --> 01:23:18,358 Lo atraparé, lo atraparé. 1364 01:23:20,293 --> 01:23:22,060 ¿Yuri? 1365 01:23:23,361 --> 01:23:25,063 ¿Yuri? 1366 01:23:26,162 --> 01:23:30,564 Señorita Miller. Bailas preciosa. 1367 01:23:30,564 --> 01:23:31,332 Gracias. 1368 01:23:31,332 --> 01:23:33,599 Veo que la fiesta esta igualada pon una sonrisa en tu cara. 1369 01:23:33,599 --> 01:23:37,301 Oh, sí, no sé cuando He estado de muy buen humor. 1370 01:23:37,301 --> 01:23:39,636 De hecho, tiras que buena fiesta, 1371 01:23:39,636 --> 01:23:44,973 Creo que a partir de ahora esto es justo a lo que te apegas. 1372 01:23:44,973 --> 01:23:46,506 ¿Eh? 1373 01:23:46,506 --> 01:23:49,408 De ahora en adelante, recibes órdenes mías, 1374 01:23:49,408 --> 01:23:55,010 y cuando digo saltar, usted dice: "¿Qué tan alto?" Sí. 1375 01:23:55,378 --> 01:23:58,447 O voy directo a Su Excelencia, 1376 01:23:58,447 --> 01:24:03,316 y le digo tu Pequeño y sucio secreto. 1377 01:24:04,349 --> 01:24:06,217 ¿Crees que eres Qué inteligente, ¿no? 1378 01:24:06,217 --> 01:24:09,318 Bueno, tengo un poco Sorpresa para usted, señor. 1379 01:24:09,318 --> 01:24:12,519 Ya le dije, y a él no le importa. 1380 01:24:12,519 --> 01:24:13,588 Entonces puedes tomar tus amenazas 1381 01:24:13,588 --> 01:24:16,589 y tu actitud de Miss Thing y simplemente mételo en tu-- 1382 01:24:16,589 --> 01:24:20,625 Él sabe que escabulliste a Katrina. ¿Has bajado a ver a Alek Gurko? 1383 01:24:20,625 --> 01:24:25,027 No, que él no lo sabe. ¿Cómo te enteraste? 1384 01:24:25,027 --> 01:24:27,528 Ah, por favor. Eso es lo que hago. 1385 01:24:27,528 --> 01:24:31,664 Mira, si crees que puedes chantajearme-- 1386 01:24:31,664 --> 01:24:33,231 Sé que puedo. 1387 01:24:33,231 --> 01:24:36,367 Oh, no por mentir sobre la enseñanza. 1388 01:24:36,367 --> 01:24:41,736 Pero por traición... cadena perpetua en mi país. 1389 01:24:41,736 --> 01:24:45,336 Así que basta de política. 1390 01:24:45,336 --> 01:24:48,138 ¿Tenemos un entendimiento? 1391 01:24:48,639 --> 01:24:51,475 ¿Tenemos un entendimiento? 1392 01:24:51,475 --> 01:24:53,341 Sí. 1393 01:24:53,341 --> 01:24:54,009 Bien. 1394 01:24:54,009 --> 01:24:59,345 Tu primer pedido... sonríe, por favor. Fiesta. 1395 01:24:59,678 --> 01:25:04,248 No, no, no, Esto no es... natural. 1396 01:25:04,248 --> 01:25:06,649 Sonrisa. 1397 01:25:58,709 --> 01:26:00,576 Damas y caballeros... 1398 01:26:00,576 --> 01:26:05,046 ahora que todos hemos tenido nuestro postre, 1399 01:26:05,046 --> 01:26:08,647 déjame agradecerte por venir 1400 01:26:08,647 --> 01:26:10,149 y por permitirme corregir 1401 01:26:10,149 --> 01:26:14,651 ciertos conceptos erróneos todos ustedes han tenido sobre mí 1402 01:26:14,651 --> 01:26:18,153 y mi país. 1403 01:26:18,153 --> 01:26:20,187 Leí tus artículos. 1404 01:26:20,187 --> 01:26:23,556 Sé cómo me llamas. 1405 01:26:23,556 --> 01:26:26,290 "Boris la Bestia". 1406 01:26:26,290 --> 01:26:28,125 "Ego-Slavia". 1407 01:26:30,093 --> 01:26:32,528 "Stalin sin encanto". 1408 01:26:32,528 --> 01:26:39,364 Pero tal vez ahora ya ves que soy... 1409 01:26:39,364 --> 01:26:40,698 solo un hombre 1410 01:26:40,698 --> 01:26:45,068 tratando de ser un líder para mi pueblo 1411 01:26:45,068 --> 01:26:47,501 como todos ustedes. 1412 01:26:47,501 --> 01:26:50,271 Es cierto. 1413 01:26:54,305 --> 01:26:56,573 Y la verdadera prueba de un líder 1414 01:26:56,573 --> 01:27:03,477 es saber cuando demostrar lo que me gusta llamar 1415 01:27:03,477 --> 01:27:06,411 ese pequeño empuje extra 1416 01:27:06,411 --> 01:27:11,381 para demostrar que hablas en serio. 1417 01:27:25,088 --> 01:27:28,156 Y cuando no hacerlo. 1418 01:27:33,493 --> 01:27:34,525 Entonces... 1419 01:27:34,525 --> 01:27:38,596 construyamos todos esta noche 1420 01:27:38,596 --> 01:27:46,466 y crear un próspero nuevo futuro para todos nosotros. 1421 01:27:47,466 --> 01:27:50,801 Bienvenidos a mi casa. 1422 01:28:04,342 --> 01:28:08,811 La velada es completa. Éxito gracias a ti. 1423 01:28:08,811 --> 01:28:12,246 ¿Qué pasó? te quedaste fuera el "empuje" extra. 1424 01:28:12,246 --> 01:28:13,613 Ese era el punto. 1425 01:28:13,613 --> 01:28:14,547 Pero mira a tu alrededor. 1426 01:28:14,547 --> 01:28:16,648 La gente finalmente esta llegar a ver 1427 01:28:16,648 --> 01:28:18,548 el verdadero yo, y les gusta. 1428 01:28:18,548 --> 01:28:21,518 Por primera vez, me pagan respeto 1429 01:28:21,518 --> 01:28:23,718 no porque sea libre algún disidente, 1430 01:28:23,718 --> 01:28:25,152 pero porque de quien soy. 1431 01:28:25,152 --> 01:28:27,553 No puedes creerles; son politicos. 1432 01:28:27,553 --> 01:28:28,821 Señorita Miller... 1433 01:28:28,821 --> 01:28:30,288 ellos van salir de aquí 1434 01:28:30,288 --> 01:28:32,223 y van a decir, "Bonita fiesta. 1435 01:28:32,223 --> 01:28:33,190 El hombre es un animal." 1436 01:28:33,190 --> 01:28:36,358 Si quieres su ayuda, libera al niño. 1437 01:28:36,358 --> 01:28:38,593 ¡Señorita Miller! Ya no me importa. 1438 01:28:38,593 --> 01:28:41,495 Mira, si no lo haces hazlo por tu país, 1439 01:28:41,495 --> 01:28:42,661 al menos hazlo para tu hija. 1440 01:28:42,661 --> 01:28:44,762 deberías verlos cuando están juntos. 1441 01:28:44,762 --> 01:28:45,830 es lo mas adorable... 1442 01:28:45,830 --> 01:28:47,631 los has visto ¿juntos? 1443 01:28:47,631 --> 01:28:51,232 Bueno, en realidad, he estado acercándola a escondidas para verlo. 1444 01:28:51,232 --> 01:28:52,400 ¿En las mazmorras? 1445 01:28:52,400 --> 01:28:55,169 Ahí es donde tu lo arrojó, ¿no? 1446 01:28:55,169 --> 01:28:56,335 Están muy enamorados. 1447 01:28:56,335 --> 01:28:57,637 tendrías que ser ciego para no ver... 1448 01:28:57,637 --> 01:29:01,404 ¿Crees que esto es ¿algún tipo de juego? 1449 01:29:01,404 --> 01:29:05,707 Nos mueves como piezas en un tablero de ajedrez 1450 01:29:05,707 --> 01:29:07,142 ¿Porque lo sabes mejor? 1451 01:29:07,142 --> 01:29:09,710 Papá, él no es un criminal. Eres. 1452 01:29:09,710 --> 01:29:12,645 ¿Qué estás haciendo? 1453 01:29:14,645 --> 01:29:16,846 No lo entiendes. 1454 01:29:16,846 --> 01:29:19,214 ¿Oh, no? 1455 01:29:19,348 --> 01:29:21,482 tienes el temperamento de un niño de ocho años. 1456 01:29:21,482 --> 01:29:24,283 tus propios hijos Están muertos de miedo de ti. 1457 01:29:24,283 --> 01:29:26,918 Y golpeas a las chicas. Dime cuando me esté calentando. 1458 01:29:26,918 --> 01:29:30,853 Todo esto es No es asunto tuyo. 1459 01:29:32,522 --> 01:29:33,555 Sabes, tienes razón. 1460 01:29:33,555 --> 01:29:37,157 Porque si ni siquiera puedes ver que hacer lo correcto 1461 01:29:37,157 --> 01:29:39,392 incluso cuando tienes nada que ganar 1462 01:29:39,392 --> 01:29:42,660 es lo que te hace un mensch 1463 01:29:42,660 --> 01:29:45,629 y decente y civilizado... 1464 01:29:45,629 --> 01:29:49,263 no puedo tener nada que ver contigo. 1465 01:29:49,263 --> 01:29:52,165 el chico se quedara en prisión. 1466 01:29:52,165 --> 01:29:54,566 Esto no es un juego. 1467 01:29:54,566 --> 01:29:57,233 Así son las cosas... 1468 01:29:57,233 --> 01:30:00,503 y la forma en que las cosas siempre lo será. 1469 01:30:00,503 --> 01:30:05,406 ¿Sabes que? Todo el mundo tiene razón contigo. 1470 01:30:05,406 --> 01:30:08,706 Eres una bestia. 1471 01:30:46,594 --> 01:30:50,295 Oh, Karl, te extrañaré. 1472 01:30:51,530 --> 01:30:53,497 hice una pintura para ti. 1473 01:30:53,497 --> 01:30:55,631 Ay que dulce. 1474 01:30:55,631 --> 01:30:59,333 lo colgaré justo en mi... 1475 01:30:59,333 --> 01:30:59,867 ático. 1476 01:30:59,867 --> 01:31:03,268 es la forma en que lo haré siempre pienso en ti. 1477 01:31:03,268 --> 01:31:08,771 Me siento tan halagada de verdad. 1478 01:31:10,873 --> 01:31:11,806 Oh, cariño. 1479 01:31:11,806 --> 01:31:13,774 ¿Recuerdas lo que te dije? 1480 01:31:13,774 --> 01:31:14,808 "Lo grande es hermoso. 1481 01:31:14,808 --> 01:31:16,842 "A los chicos les agradaré por lo que soy: 1482 01:31:16,842 --> 01:31:19,911 una princesa con una gran dote." 1483 01:31:24,414 --> 01:31:27,915 Oh, cariño, dale algo de tiempo. 1484 01:31:28,915 --> 01:31:31,516 ¿Por qué? tu piensas mi padre algún día es 1485 01:31:31,516 --> 01:31:34,319 solo voy a decidir ¿Me dejará ver a Alek? 1486 01:31:34,319 --> 01:31:34,953 No. 1487 01:31:34,953 --> 01:31:37,521 Dale algo de tiempo-- en dos años tendrás 18, 1488 01:31:37,521 --> 01:31:39,655 puedes hacer lo que sea carajo quieres. 1489 01:31:46,725 --> 01:31:47,959 ¿Qué dijo? 1490 01:31:47,959 --> 01:31:51,560 Él dijo que él no recuerda a nuestra madre, 1491 01:31:51,560 --> 01:31:54,262 pero él espera que ella era igual que tú. 1492 01:31:54,262 --> 01:31:57,431 Oh, Dios. 1493 01:31:57,431 --> 01:32:00,532 Oh, ven aquí, ven aquí. 1494 01:32:00,532 --> 01:32:01,932 Te extrañaré. 1495 01:32:01,932 --> 01:32:03,634 Los amo niños. 1496 01:32:03,634 --> 01:32:04,901 Disculpe. 1497 01:32:04,901 --> 01:32:07,402 Ah... 1498 01:32:07,402 --> 01:32:10,271 Ay, Ira, lo siento. 1499 01:32:10,271 --> 01:32:11,404 Para ti. 1500 01:32:11,404 --> 01:32:12,906 Que dulce. 1501 01:32:12,906 --> 01:32:15,274 Además, el equilibrio de tu salario. 1502 01:32:15,274 --> 01:32:17,342 El presidente insistió te pagarán 1503 01:32:17,342 --> 01:32:19,542 por el resto de su mandato. 1504 01:32:19,542 --> 01:32:20,409 ¿Sabes que? 1505 01:32:20,409 --> 01:32:22,711 Puedes decirle que toma ese dinero y... 1506 01:32:22,711 --> 01:32:24,444 Espera un minuto ¿Qué estoy diciendo? 1507 01:32:24,444 --> 01:32:27,279 Él es rico y estoy despedido. Dame eso. 1508 01:32:27,279 --> 01:32:32,315 Oh, Ira, gracias. para todo. 1509 01:33:20,875 --> 01:33:23,809 Cariño, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 1510 01:33:23,809 --> 01:33:26,277 Estás aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 1511 01:33:26,277 --> 01:33:28,278 ¿Qué es esto? ¿Un pollo? 1512 01:33:28,278 --> 01:33:31,313 Es una larga historia. ¿Estás bien? 1513 01:33:31,313 --> 01:33:32,980 ¿Qué puedo decirte? 1514 01:34:26,542 --> 01:34:27,442 Václav. 1515 01:34:27,442 --> 01:34:29,810 Buenos días, señor presidente. 1516 01:34:29,810 --> 01:34:31,610 ¿Cómo está tu resfriado? 1517 01:34:31,610 --> 01:34:34,946 Todo mejor. Gracias. 1518 01:34:45,985 --> 01:34:48,320 no creo el presidente mencionó 1519 01:34:48,320 --> 01:34:51,454 queriendo destruir la huelga. 1520 01:34:51,454 --> 01:34:55,358 Por supuesto, podría haber sido fuera de la habitación. 1521 01:34:55,358 --> 01:34:59,660 Ha sido como zombie desde hace semanas. 1522 01:34:59,660 --> 01:35:01,994 ¿Debe el gobierno dejar de operar? 1523 01:35:01,994 --> 01:35:05,996 Además, no puedo imaginar cómo podría averiguarlo. 1524 01:35:05,996 --> 01:35:06,662 ¿Puede? 1525 01:35:06,662 --> 01:35:09,799 Tendría que ser increíblemente intuitivo. 1526 01:35:09,799 --> 01:35:11,565 O si no entrar por la puerta 1527 01:35:11,565 --> 01:35:13,433 exactamente en el momento adecuado. 1528 01:35:13,433 --> 01:35:15,434 Esa sería otra manera. 1529 01:35:15,434 --> 01:35:20,670 Grushinsky, Te subestimo. 1530 01:35:21,571 --> 01:35:25,840 entonces yo soy enviando tropas en la fábrica 1531 01:35:25,840 --> 01:35:30,041 a pesar de un aumento del 30% en productividad. 1532 01:35:30,041 --> 01:35:31,710 Qué diferente de mí. 1533 01:35:31,710 --> 01:35:32,976 Me quedé atónito, francamente. 1534 01:35:32,976 --> 01:35:34,344 ¿Y estas órdenes? 1535 01:35:34,344 --> 01:35:38,880 ¿Exportar nuestro grano? ¿Exportar nuestro trigo? 1536 01:35:38,880 --> 01:35:43,616 Algunos deben morir de hambre ¡para que otros puedan comer! 1537 01:35:43,616 --> 01:35:46,817 No es de extrañar Me llaman dictador. 1538 01:35:46,817 --> 01:35:49,719 Aparentemente, eso es lo que soy. 1539 01:35:49,719 --> 01:35:50,586 Dime, Grushinsky, 1540 01:35:50,586 --> 01:35:53,854 cuanto tiempo tengo ¿Ha sido tal monstruo? 1541 01:35:53,854 --> 01:35:56,556 Oh, desde hace semanas, Su Excelencia. 1542 01:35:56,556 --> 01:35:59,423 ¿Semanas? 1543 01:35:59,423 --> 01:36:03,360 No lo dices. 1544 01:36:07,028 --> 01:36:09,896 Después de todos estos años, Leonid, 1545 01:36:09,896 --> 01:36:12,664 finalmente ¿me crees estúpido? 1546 01:36:12,664 --> 01:36:14,399 No. 1547 01:36:14,399 --> 01:36:15,766 Creo que eres peor. 1548 01:36:15,766 --> 01:36:18,568 Un presidente que se convierte le da la espalda a su gente 1549 01:36:18,568 --> 01:36:19,968 por el bien de una cara bonita. 1550 01:36:19,968 --> 01:36:20,836 Cuida tu lengua, 1551 01:36:20,836 --> 01:36:24,003 o realmente lo haré mostrarte un monstruo. 1552 01:36:24,003 --> 01:36:27,572 ¡Ya sería hora! 1553 01:36:27,572 --> 01:36:29,040 Es como... 1554 01:36:29,040 --> 01:36:32,540 es como si ella tuviera ponerte un hechizo. 1555 01:36:32,540 --> 01:36:36,044 Cuellos de tortuga y-y Twister. 1556 01:36:36,044 --> 01:36:40,045 Todo el tiempo, el país se queda sin líder. 1557 01:36:40,045 --> 01:36:41,480 ¡Falsificaste mi nombre! 1558 01:36:41,480 --> 01:36:45,447 Esta mujer te tendría destruir el país. 1559 01:36:45,447 --> 01:36:48,383 Debe actuar, señor presidente. 1560 01:36:48,383 --> 01:36:48,884 Un puño de hierro. 1561 01:36:48,884 --> 01:36:52,585 tu eres responsable para la gente, no para ellos. 1562 01:36:52,585 --> 01:36:54,886 Ahí es donde Te equivocas, Leonidas. 1563 01:36:54,886 --> 01:36:57,788 infundes miedo, 1564 01:36:57,788 --> 01:36:59,856 pero te ganas el respeto. 1565 01:36:59,856 --> 01:37:02,691 Ah, muy bien, Señor Presidente. 1566 01:37:02,691 --> 01:37:05,025 ¿Quieres verme actuar? 1567 01:37:05,759 --> 01:37:07,726 ¡Guardias! 1568 01:37:07,726 --> 01:37:09,827 Estoy colocando al Sr. Kleist bajo arresto. 1569 01:37:09,827 --> 01:37:11,862 El cargo es traición. 1570 01:37:11,862 --> 01:37:13,829 ¿Cómo fue eso de actuar? 1571 01:37:13,829 --> 01:37:15,663 Me quedé fascinado. 1572 01:37:15,663 --> 01:37:16,898 Llévatelo. 1573 01:37:16,898 --> 01:37:20,699 Señor Presidente, por favor. 1574 01:37:20,699 --> 01:37:23,134 he conocido a tu familia toda mi vida. 1575 01:37:23,134 --> 01:37:27,603 La regla de tu abuelo sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial. 1576 01:37:27,603 --> 01:37:30,705 El gobierno de tu padre sobrevivió al comunismo. 1577 01:37:30,705 --> 01:37:36,141 ¿Ahora vas a ser derribado? por... ¿una esteticista? 1578 01:37:45,846 --> 01:37:49,015 Mamá... estoy en casa. 1579 01:37:49,015 --> 01:37:50,449 ¿Cómo estuvo el trabajo? 1580 01:37:50,449 --> 01:37:51,449 Ah, ¿estás bromeando? 1581 01:37:51,449 --> 01:37:54,684 Lo que hice con los seis pelos. en la cabeza de la señora D'Amato 1582 01:37:54,684 --> 01:37:58,052 Siegfried y Roy no pudieron hacerlo. en su mejor día. 1583 01:37:58,052 --> 01:37:59,586 Feliz cumpleaños, cariño. 1584 01:37:59,586 --> 01:38:00,888 Mamá, ¿cómo es que tienes ¿Todos disfrazados...? 1585 01:38:00,888 --> 01:38:04,655 Oh, no. no me digas estas planeando una fiesta para mi, 1586 01:38:04,655 --> 01:38:07,157 porque acabo de llorar a través de uno en el trabajo, mamá. 1587 01:38:07,157 --> 01:38:09,558 No, no vamos a tener una fiesta. 1588 01:38:09,558 --> 01:38:11,426 Feliz cumpleaños, cariño. 1589 01:38:11,426 --> 01:38:13,527 ¿No tener una fiesta? 1590 01:38:14,728 --> 01:38:18,563 Queríamos atraparte algo que realmente usarías. 1591 01:38:18,563 --> 01:38:19,664 Esto es... 1592 01:38:19,664 --> 01:38:21,532 una membresía a Vídeo de gran éxito. 1593 01:38:21,532 --> 01:38:24,900 Están abriendo uno nuevo. justo al lado de Eat-A-Pita. 1594 01:38:25,901 --> 01:38:29,135 Oh. ♪ Da-da-da, da-de-dum... ♪ 1595 01:38:29,469 --> 01:38:32,438 Oh, este es el sencillo. momento más deprimente 1596 01:38:32,438 --> 01:38:33,871 de toda mi vida. 1597 01:38:33,871 --> 01:38:36,006 Oh... espera. 1598 01:38:39,574 --> 01:38:40,508 Lou. Judy. 1599 01:38:40,508 --> 01:38:42,876 Mira, alegría, Es el tío Lou. 1600 01:38:42,876 --> 01:38:43,877 Hola tío Lou. 1601 01:38:43,877 --> 01:38:45,812 Feliz cumpleaños, cariño. 1602 01:38:45,812 --> 01:38:47,012 Gracias. 1603 01:38:47,012 --> 01:38:49,513 Oh, tienes algo de bronceado en tu viaje. 1604 01:38:49,513 --> 01:38:53,081 No, en realidad, Estaba en Europa del Este. 1605 01:38:53,081 --> 01:38:53,782 Oh. 1606 01:38:53,782 --> 01:38:58,017 Eh, toma, Jerry, recuerda... un asiento duro para mí. 1607 01:38:58,017 --> 01:39:01,120 Mamá, espero que no lo hayas hecho. lo que creo que hiciste. 1608 01:39:01,120 --> 01:39:04,220 no se que estás hablando. 1609 01:39:07,823 --> 01:39:09,957 ¡Ay, Doris! 1610 01:39:09,957 --> 01:39:12,058 ¡Todos, soy la prima Doris! 1611 01:39:12,058 --> 01:39:13,693 Feliz cumpleaños, preciosa. 1612 01:39:13,693 --> 01:39:16,927 Gracias. Cuéntame sobre tus vacaciones. 1613 01:39:16,927 --> 01:39:18,529 Oh, no lo estaba de vacaciones. 1614 01:39:18,529 --> 01:39:22,230 Yo... ¿Trajiste de vuelta? zapatos de madera? 1615 01:39:22,230 --> 01:39:23,097 No. 1616 01:39:23,097 --> 01:39:26,966 Ella ni siquiera trajo de vuelta zapatos de madera. 1617 01:39:26,966 --> 01:39:27,867 Feliz cumpleaños. 1618 01:39:27,867 --> 01:39:32,869 Ah, gracias. Que dulce. Muchas gracias. 1619 01:39:32,869 --> 01:39:34,703 Qué bueno verte. 1620 01:39:34,703 --> 01:39:35,770 ¿Quién es ese? 1621 01:39:35,770 --> 01:39:37,838 No tengo ni idea. 1622 01:39:37,838 --> 01:39:38,773 ¡Mamá! 1623 01:39:38,773 --> 01:39:40,106 lo conocí ayer en Carvel. 1624 01:39:40,106 --> 01:39:42,241 Quieres decir, ¿Ni siquiera lo conocemos? 1625 01:39:42,241 --> 01:39:43,074 Él es un cuerpo. 1626 01:39:43,074 --> 01:39:45,541 alegría tu quieres ¿una fiesta vacía? 1627 01:39:46,543 --> 01:39:48,009 y no te vayas La puerta está abierta, mamá. 1628 01:39:48,009 --> 01:39:49,078 ¿Quieres que salga el pollo? 1629 01:39:49,078 --> 01:39:50,778 Feliz cumpleaños, alegría. Feliz cumpleaños, alegría. 1630 01:39:50,778 --> 01:39:53,012 Muy bien, carne blanca. o carne oscura? 1631 01:39:53,012 --> 01:39:55,113 Jerry, por favor, no los cargues... 1632 01:39:55,113 --> 01:39:58,615 Mamá, ¿dónde está mi pollo? 1633 01:40:05,586 --> 01:40:07,887 Él está bien. Ya ves-- Acabo de darle de comer. 1634 01:40:07,887 --> 01:40:10,088 Mamá... ¿qué está comiendo? 1635 01:40:10,088 --> 01:40:13,657 Lo mismo que el resto de nosotros. ¿Le diste de comer pollo al pollo? 1636 01:40:13,657 --> 01:40:16,125 ¿Debería hacer dos cenas? ¿No tengo suficiente que hacer? 1637 01:40:16,125 --> 01:40:19,527 ¿Cómo pudiste? Oh, él no sabe nada mejor. 1638 01:40:19,527 --> 01:40:20,694 De todos modos, está delicioso. 1639 01:40:20,694 --> 01:40:23,562 Es "El silencio de las gallinas". 1640 01:40:23,562 --> 01:40:26,163 Él está aquí. 1641 01:40:27,065 --> 01:40:28,731 ¿Quién está aquí? 1642 01:40:28,731 --> 01:40:30,833 Nos hizo prometer para no decírtelo. 1643 01:40:30,833 --> 01:40:34,602 ha llegado tan lejos solo para verte. 1644 01:40:34,602 --> 01:40:35,269 Él te quiere de vuelta. 1645 01:40:35,269 --> 01:40:37,737 el me dijo que dejarte ir 1646 01:40:37,737 --> 01:40:41,204 era el mas grande error de su vida. 1647 01:40:41,204 --> 01:40:43,539 Ay dios mío. 1648 01:40:58,981 --> 01:41:00,548 Alegría Miller. 1649 01:41:00,548 --> 01:41:02,016 ¿Recuerdas a Denny Kupperman? 1650 01:41:02,016 --> 01:41:04,050 Solíamos ir estables en secundaria. 1651 01:41:04,050 --> 01:41:07,251 todavía recuerdo eso programa senior que escribiste, 1652 01:41:07,251 --> 01:41:09,919 un musical de El bebé de Romero. 1653 01:41:09,919 --> 01:41:13,155 Oh. tarareé, y grité. 1654 01:41:13,155 --> 01:41:15,990 ♪ Te amo, Ro ♪ 1655 01:41:15,990 --> 01:41:19,058 ♪ No me hagas esperar ♪ 1656 01:41:19,058 --> 01:41:25,695 ♪ Este embrión pertenece a satanás ♪ 1657 01:41:25,695 --> 01:41:28,097 Oh, eso fue genial. 1658 01:41:28,763 --> 01:41:29,730 Eh, cariño... 1659 01:41:29,730 --> 01:41:31,898 fue un poco plano. 1660 01:41:31,898 --> 01:41:32,632 Eh, cariño... 1661 01:41:32,632 --> 01:41:34,099 Oh, cariño, uh, nos queda poco hielo. 1662 01:41:34,099 --> 01:41:35,232 yo hubiera trajo hielo. 1663 01:41:35,232 --> 01:41:36,967 Gracias, papá. Te amo. 1664 01:41:36,967 --> 01:41:38,801 Ah, yo sólo... Tengo que conseguir algo de hielo. 1665 01:41:38,801 --> 01:41:42,770 Sólo... yo sólo Consíguelo ahora mismo. 1666 01:42:06,149 --> 01:42:08,017 Ah, gracias. 1667 01:42:17,588 --> 01:42:19,156 No podía mantenerme alejado. 1668 01:42:19,156 --> 01:42:23,058 Pero antes de que me hagas irme, Déjame decirte tres cosas: 1669 01:42:23,058 --> 01:42:25,593 Uno, lo he liberado el chico, y... 1670 01:42:25,593 --> 01:42:28,728 estoy teniendo elecciones libres en la primavera. 1671 01:42:28,728 --> 01:42:32,063 Dos... 1672 01:42:32,796 --> 01:42:34,697 Te amo. 1673 01:42:34,697 --> 01:42:38,199 no puedo vivir un dia mas sin ti. 1674 01:42:38,199 --> 01:42:40,000 Y tres... 1675 01:42:40,000 --> 01:42:43,302 Uno y dos es suficiente.